Ecclesiastes 6:4 in Tamil

Ecclesiastes 6:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அது மாயையாகத் தோன்றி இருளிலே மறைந்துபோய்விடுகிறது; அதின் பெயரும் மறைந்து போகும்.

Open Tamil Contemporary Version

அது அர்த்தமற்றதாகவே வந்து, இருளில் மறைகிறது. இருளிலேயே அதின் பெயர் மூடப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version

ஒரு குழந்தை மரித்தே பிறக்குமானால் அது உண்மையில் பொருளற்றது. அது விரைவில் இருண்ட கல்லறைக்குள்ளே பெயர்கூட இல்லாமல் புதைக்கப்படும்.

Ecclesiastes 6:4 in English

King James Version (KJV)

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

World English Bible (WEB)

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

American Standard Version (ASV)

for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

Bible in Basic English (BBE)

In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered.

Darby Translation (DBY)

For it cometh in vanity, and departeth in darkness, and its name is covered with darkness;

Webster's Bible (WBS)

For he cometh with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

Young's Literal Translation (YLT)

For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered,

Read in context

1. 2அதாவது, ஒருவனுக்குத் தேவன் செல்வத்தையும் சம்பத்தையும் கனத்தையும் கொடுக்கிறார்; அவன் என்ன இச்சித்தாலும் அதெல்லாம் அவனுக்குக் குறைவில்லாமல் கிடைக்கும்; ஆனாலும் அவைகளை அநுபவிக்கும் சக்தியைத் தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை; அந்நிய மனுஷன் அதை அநுபவிக்கிறான்; இதுவும் மாயையும், கொடிய நோயுமானது.
2. 3ஒருவன் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்று, அநேகம் வருஷம் ஜீவித்து, தீர்க்காயுசை அடைந்திருந்தாலும், அவன் ஆத்துமா அந்தச் செல்வத்தால் திருப்தியடையாமலும், அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறை முதலாய் இல்லாமலும் போகுமானால், அவனைப்பார்க்கிலும் கருவழிந்த பிண்டம்வாசி என்கிறேன்.
3. 4அது மாயையாய்த் தோன்றி இருளிலே மறைந்துபோய்விடுகிறது; அதின் பேர் அந்தகாரத்தால் மூடப்படும்.
4. 5அது சூரியனைக் கண்டதுமில்லை, ஒன்றையும் அறிந்ததுமில்லை; அவனுக்கு இல்லாத அமைச்சல் அதற்கு உண்டு.
5. 6அவன் இரண்டாயிரம் வருஷம் பிழைத்திருந்தாலும் ஒரு நன்மையையும் காண்பதில்லை; எல்லாரும் ஒரே இடத்துக்குப் போகிறார்கள் அல்லவா?

Cross references

• Psalm 109:13 சங்கீதம் 109:13அவன் சந்ததியார் நிர்மூலமாகக்கடவர்கள்; இரண்டாந்தலைமுறையில் அவர்கள் பேர் அற்றுப்போவதாக.

Original words (Hebrew)

• cometh · H935בּוֹא bôwʼ
• vanity · H1892הֶבֶל hebel
• departeth · H3212יָלַךְ yâlak
• darkness · H2822חֹשֶׁךְ chôshek
• name · H8034שֵׁם shêm
• covered · H3680כָּסָה kâçâh
• darkness · H2822חֹשֶׁךְ chôshek