Esther 9:23 in Tamil

Esther 9:23 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது யூதர்கள் தாங்கள் செய்யத்துவங்கியபடியும் மொர்தெகாய் தங்களுக்கு எழுதினபடியும் செய்யச் சம்மதித்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே யூதர்கள், மொர்தெகாய் தங்களுக்கு எழுதியபடிச் செய்து, தாங்கள் தொடங்கியிருந்த கொண்டாட்டத்தைத் தொடர்ந்துசெய்ய சம்மதித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே யூதர்கள் மொர்தெகாய் எழுதியவற்றை ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர்கள் தொடங்கிய விழாவை தொடர ஒப்புக்கொண்டனர்.

Esther 9:23 in English

King James Version (KJV)

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

World English Bible (WEB)

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

American Standard Version (ASV)

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

Bible in Basic English (BBE)

And the Jews gave their word to go on as they had been doing and as Mordecai had given them orders in writing;

Darby Translation (DBY)

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written to them.

Webster's Bible (WBS)

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written to them;

Young's Literal Translation (YLT)

And the Jews have received that which they had begun to do, and that which Mordecai hath written unto them,

Read in context

1. 21வருஷந்தோறும் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாம் பதினைந்தாந்தேதிகளை, யூதர் தங்கள் பகைஞருக்கு நீங்கலாகி இளைப்பாறுதல் அடைந்த நாட்களாகவும், அவர்கள் சஞ்சலம் சந்தோஷமாகவும், அவர்கள் துக்கம் மகிழ்ச்சியாகவும் மாறின மாதமாகவும் ஆசரித்து,
2. 22அந்நாட்களில் விருந்துண்டு சந்தோஷங்கொண்டாடவும், ஒருவருக்கொருவர் வரிசைகளை அனுப்பவும், எளியவர்களுக்குத் தானதர்மஞ்செய்யவும் வேண்டுமென்று திட்டம்பண்ணினான்.
3. 23அப்பொழுது யூதர் தாங்கள் செய் யத்தொடங்கினபடியும் மொர்தெகாய் தங்களுக்கு எழுதினபடியும் செய்யச் சம்மதித்தார்கள்.
4. 24அம்மெதாத்தாவின் குமாரனாகிய ஆமான் என்னும் ஆகாகியன், யூதருக்கெல்லாம் சத்துருவாயிருந்து யூதரைச் சங்கரிக்க நினைத்து, அவர்களை அழிக்கவும் நிர்மூலமாக்கவும், பூர் என்னப்பட்ட சீட்டைப் போடுவித்தான்.
5. 25ஆனாலும் எஸ்தர், ராஜசமுகத்தில் போய், யூதருக்கு விரோதமாய் அவன் நினைத்த அவனுடைய பொல்லாத யோசனை அவனுடைய தலையின்மேல் திரும்பும்படி கட்டளை பிறப்பித்ததினாலே, அவனையும் அவன் குமாரரையும் மரத்திலே தூக்கிப்போட்டார்கள்.

Original words (Hebrew)

• Jews · H3064יְהוּדִי Yᵉhûwdîy
• undertook · H6901קָבַל qâbal
• do · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• begun · H2490חָלַל châlal
• Mordecai · H4782מׇרְדְּכַי Mordᵉkay
• written · H3789כָּתַב kâthab