Exodus 1:5 in Tamil
யோசேப்போ அதற்கு முன்னமே எகிப்தில் போயிருந்தான். யாக்கோபின் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய யாவரும் எழுபது பேர்.
Yosaeppo atharku munnamae egipthil poyirunthaan. yaakkobin karppappirappaagiya yaavarum ezhubathu paer.
Exodus 1:5 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- யோசேப்போ அதற்கு முன்பே எகிப்திற்கு போயிருந்தான். யாக்கோபின் சந்ததியார்கள் எல்லோரும் எழுபது பேர்.
- Open Tamil Contemporary Version
- யாக்கோபின் சந்ததிகள் மொத்தம் எழுபதுபேர். யோசேப்பு ஏற்கெனவே எகிப்தில் இருந்தான்.
- Tamil Easy Reading Version
- 70 பேர் யாக்கோபின் நேரடி சந்ததியாகப் பிறந்தவர்களாக இருந்தனர். (யோசேப்பு 12 மகன்களில் ஒருவன். ஆனால் அவன் ஏற்கெனவே எகிப்தில் இருந்தான்.)
Exodus 1:5 in English
- King James Version (KJV)
- And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already].
- World English Bible (WEB)
- All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.
- American Standard Version (ASV)
- And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.
- Bible in Basic English (BBE)
- All the offspring of Jacob were seventy persons: and Joseph had come to Egypt before them.
- Darby Translation (DBY)
- And all the souls that had come out of the loins of Jacob were seventy souls; and Joseph was in Egypt.
- Webster's Bible (WBS)
- And all the souls that descended from Jacob, were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already].
- Young's Literal Translation (YLT)
- And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as to Joseph, he was in Egypt.
Read in context
- 3தாண், நப்தலி, காத், ஆசேர் என்பவைகளே.
- 4இவர்கள் யாக்கோபுடனே தங்கள் தங்கள் குடும்பத்தோடுங்கூடப் போனார்கள்.
- 5யோசேப்போ அதற்கு முன்னமே எகிப்தில் போயிருந்தான். யாக்கோபின் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய யாவரும் எழுபது பேர்.
- 6யோசேப்பும் அவனுடைய சகோதரர் யாவரும், அந்தத் தலைமுறையார் எல்லாரும் மரணமடைந்தார்கள்.
- 7இஸ்ரவேல் புத்திரர் மிகுதியும் பலுகி, ஏராளமாய்ப் பெருகிப் பலத்திருந்தார்கள்; தேசம் அவர்களால் நிறைந்தது.
Cross references
- Deuteronomy 10:22 உபாகமம் 10:22உன் பிதாக்கள் எழுபதுபேராய் எகிப்துக்குப் போனார்கள்; இப்பொழுதோ உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைத் திரட்சியிலே வானத்தின் நட்சத்திரங்களைப்போலாக்கினார்.
- Genesis 46:26–27 ஆதியாகமம் 46:26–27யாக்கோபுடைய குமாரரின் மனைவிகளைத் தவிர, அவனுடைய கர்ப்பப்பிறப்பாயிருந்து அவன் மூலமாய் எகிப்திலே வந்தவர்கள் எல்லாரும் அறுபத்தாறுபேர். யோசேப்புக்கு எகிப்திலே பிறந்த குமாரர் இரண்டுபேர்; ஆக எகிப்துக்குப் போன யாக்கோபின் குடும்பத்தார் எழுபதுபேர்.
- Judges 8:30 நியாயாதிபதிகள் 8:30கிதியோனுக்கு அநேகம் ஸ்திரீகள் இருந்தார்கள்; அவனுடைய கர்ப்பப்பிறப்பான குமாரர் எழுபதுபேர்.
- Exodus 1:20 யாத்திராகமம் 1:20இதினிமித்தம் தேவன் மருத்துவச்சிகளுக்கு நன்மைசெய்தார். ஜனங்கள் பெருகி மிகுதியும் பலத்துப்போனார்கள்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.