Exodus 1:8 in Tamil

Exodus 1:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

யோசேப்பை அறியாத புதிய ராஜா ஒருவன் எகிப்தில் தோன்றினான்.

Open Tamil Contemporary Version

பின்பு யோசேப்பைப்பற்றி அறியாத ஒரு புதிய அரசன் எகிப்தில் ஆட்சிக்கு வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

அப்போது யோசேப்பை அறிந்திராத ஒரு புதிய அரசன் எகிப்தை அரசாள ஆரம்பித்தான்.

Exodus 1:8 in English

King James Version (KJV)

Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

World English Bible (WEB)

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

American Standard Version (ASV)

Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

Bible in Basic English (BBE)

Now a new king came to power in Egypt, who had no knowledge of Joseph.

Darby Translation (DBY)

And there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.

Webster's Bible (WBS)

Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

Young's Literal Translation (YLT)

And there riseth a new king over Egypt, who hath not known Joseph,

Read in context

1. 6யோசேப்பும் அவனுடைய சகோதரர் யாவரும், அந்தத் தலைமுறையார் எல்லாரும் மரணமடைந்தார்கள்.
2. 7இஸ்ரவேல் புத்திரர் மிகுதியும் பலுகி, ஏராளமாய்ப் பெருகிப் பலத்திருந்தார்கள்; தேசம் அவர்களால் நிறைந்தது.
3. 8யோசேப்பை அறியாத புதிய ராஜன் ஒருவன் எகிப்தில் தோன்றினான்.
4. 9அவன் தன் ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய ஜனங்கள் நம்மிலும் ஏராளமானவர்களும், பலத்தவர்களுமாய் இருக்கிறார்கள்.
5. 10அவர்கள் பெருகாதபடிக்கும், ஒரு யுத்தம் உண்டானால், அவர்களும் நம்முடைய பகைஞரோடே கூடி, நமக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி, தேசத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போகாதபடிக்கும், நாம் அவர்களைக்குறித்து ஒரு உபாயம்பண்ணவேண்டும் என்றான்.

Cross references

• Acts 7:18 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:18யோசேப்பை அறியாத வேறொரு ராஜா தோன்றின காலமளவும், ஜனங்கள் எகிப்திலே பலுகிப்பெருகினார்கள்.
• Ecclesiastes 2:18–19 பிரசங்கி 2:18–19சூரியனுக்குக்கீழே நான் பட்ட பிரயாசத்தையெல்லாம் வெறுத்தேன்; எனக்குப் பின்வரப்போகிறவனுக்கு அதை நான் வைத்துப்போகவேண்டியதாகுமே. அவன் புத்திமானாயிருப்பானோ, மூடனாயிருப்பானோ, அதை யார் அறிவார்? ஆகிலும் சூரியனுக்குக்கீழே நான் பிரயாசப்பட்டு ஞானமாய்ச் சம்பாதித்த சகலவஸ்துக்களின்பேரிலும் அவன் அதிகாரி யாவான்; இதுவும் மாயையே.
• Ecclesiastes 9:15 பிரசங்கி 9:15அதிலே ஞானமுள்ள ஒரு ஏழை மனிதன் இருந்தான்; அவன் தன் ஞானத்தினாலே அந்தப் பட்டணத்தை விடுவித்தான்; ஆனாலும் அந்த ஏழை மனிதனை ஒருவரும் நினைக்கவில்லை.

Original words (Hebrew)

• up · H6965קוּם qûwm
• new · H2319חָדָשׁ châdâsh
• king · H4428מֶלֶךְ melek
• Egypt · H4714מִצְרַיִם Mitsrayim
• knew · H3045יָדַע yâdaʻ
• Joseph · H3130יוֹסֵף Yôwçêph