Exodus 15:12 in Tamil

Exodus 15:12 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நீர் உமது வலதுகரத்தை நீட்டினீர்; பூமி அவர்களை விழுங்கிப்போட்டது.

Open Tamil Contemporary Version

“உமது வலது கரத்தை நீட்டினீர், பூமி அவர்களை விழுங்கிற்று.

Tamil Easy Reading Version

வலதுகரத்தை உயர்த்தி உலகத்தை அழிக்க உம்மால் முடியும்.

Exodus 15:12 in English

King James Version (KJV)

Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

World English Bible (WEB)

You stretched out your right hand. The earth swallowed them.

American Standard Version (ASV)

Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.

Bible in Basic English (BBE)

When your right hand was stretched out, the mouth of the earth was open for them.

Darby Translation (DBY)

Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

Webster's Bible (WBS)

Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

Young's Literal Translation (YLT)

Thou hast stretched out Thy right hand — Earth swalloweth them!

Read in context

1. 10உம்முடைய காற்றை வீசப்பண்ணினீர், கடல் அவர்களை மூடிக்கொண்டது; திரளான தண்ணீர்களில் ஈயம்போல அமிழ்ந்துபோனார்கள்.
2. 11கர்த்தாவே, தேவர்களில் உமக்கு ஒப்பானவர் யார்? பரிசுத்தத்தில் மகத்துவமுள்ளவரும், துதிகளில் பயப்படத்தக்கவரும், அற்புதங்களைச் செய்கிறவருமாகிய உமக்கு ஒப்பானவர் யார்?
3. 12நீர் உமது வலதுகரத்தை நீட்டினீர்; பூமி அவர்களை விழுங்கிப்போட்டது.
4. 13நீர் மீட்டுக்கொண்ட இந்த ஜனங்களை உமது கிருபையினாலே அழைத்து வந்தீர்; உம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்துக்கு நேராக அவர்களை உமது பலத்தினால் வழிநடத்தினீர்.
5. 14ஜனங்கள் அதைக் கேட்டுத் தத்தளிப்பார்கள்; பெலிஸ்தியாவின் குடிகளைத் திகில் பிடிக்கும்.

Cross references

• Exodus 15:6 யாத்திராகமம் 15:6கர்த்தாவே, உம்முடைய வலதுகரம் பலத்தினால் மகத்துவம் சிறந்திருக்கிறது; கர்த்தாவே, உம்முடைய வலதுகரம் பகைஞனை நொறுக்கிவிட்டது.

Original words (Hebrew)

• out · H5186נָטָה nâṭâh
• hand · H3225יָמִין yâmîyn
• earth · H776אֶרֶץ ʼerets
• swallowed · H1104בָּלַע bâlaʻ