Exodus 17:15 in Tamil

Exodus 17:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மோசே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, அதற்கு யேகோவாநிசி என்று பெயரிட்டு,

Open Tamil Contemporary Version

மோசே அங்கே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி அவ்விடத்திற்கு யெகோவா என் வெற்றிக்கொடி என்று பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

பின் மோசே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான். “கர்த்தர் எனது கொடி” என்று அந்தப் பலி பீடத்திற்குப் பெயரிட்டான்.

Exodus 17:15 in English

King James Version (KJV)

And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:

World English Bible (WEB)

Moses built an altar, and called its name “The LORD our Banner”.

American Standard Version (ASV)

And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi;

Bible in Basic English (BBE)

Then Moses put up an altar and gave it the name of Yahweh-nissi:

Darby Translation (DBY)

And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi.

Webster's Bible (WBS)

And Moses built an altar, and called the name of it JEHOVAH-nissi:

Young's Literal Translation (YLT)

and Moses buildeth an altar, and calleth its name Jehovah-Nissi,

Read in context

1. 13யோசுவா அமலேக்கையும் அவன் ஜனங்களையும் பட்டயக்கருக்கினாலே முறிய அடித்தான்.
2. 14பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இதை நினைவுகூரும்பொருட்டு, நீ ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி யோசுவாவின் செவி கேட்கும்படி வாசி. அமலேக்கை வானத்தின் கீழெங்கும் இராதபடிக்கு நாசம் பண்ணுவேன் என்றார்.
3. 15மோசே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, அதற்கு யேகோவாநிசி என்று பேரிட்டு,
4. 16அமலேக்கின் கை கர்த்தருடையசிங்காசனத்துக்கு விரோதமாயிருந்தபடியால், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் அவனுக்கு விரோதமாய் கர்த்தரின் யுத்தம் நடக்கும் என்றான்.

Cross references

• Genesis 22:14 ஆதியாகமம் 22:14ஆபிரகாம் அந்த இடத்துக்கு யேகோவாயீரே என்று பேரிட்டான்; அதினாலே கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே பார்த்துக்கொள்ளப்படும் என்று இந்நாள்வரைக்கும் சொல்லப்பட்டு வருகிறது.
• Judges 6:24 நியாயாதிபதிகள் 6:24அங்கே கிதியோன் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, அதற்கு யெகோவா ஷாலோம் என்று பேரிட்டான்; அது இந்நாள்வரைக்கும் அபியேஸ்ரியலின் ஊராகிய ஒப்ராவில் இருக்கிறது.
• Psalm 60:4 சங்கீதம் 60:4சத்தியத்தினிமித்தம் ஏற்றும்படியாக, உமக்குப் பயந்து நடக்கிறவர்களுக்கு ஒரு கொடியைக் கொடுத்தீர். (சேலா.)
• Genesis 33:20 ஆதியாகமம் 33:20அங்கே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, அதற்கு ஏல்எல்லோகே இஸ்ரவேல் என்று பேரிட்டான்.

Original words (Hebrew)

• Moses · H4872מֹשֶׁה Môsheh
• built · H1129בָּנָה bânâh
• altar · H4196מִזְבֵּחַ mizbêach
• called · H7121קָרָא qârâʼ
• name · H8034שֵׁם shêm
• Jehovah-nissi · H3071יְהֹוָה נִסִּי Yᵉhôvâh niççîy