Exodus 23:10 in Tamil

Exodus 23:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆறுவருடங்கள் நீ உன்னுடைய நிலத்தில் பயிரிட்டு, அதின் பலனைச் சேர்த்துக்கொள்.

Open Tamil Contemporary Version

“நீங்கள் ஆறு வருடங்களுக்கு உங்கள் வயல்களை விதைத்து விளைச்சலை அறுவடை செய்யவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version

“விதைகளை விதையுங்கள், பயிர்களை அறுவடை செய்யுங்கள், ஆறு ஆண்டுகள் நிலத்தைப் பண்படுத்துங்கள்.

Exodus 23:10 in English

King James Version (KJV)

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:

World English Bible (WEB)

“For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,

American Standard Version (ASV)

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the increase thereof:

Bible in Basic English (BBE)

For six years put seed into your fields and get in the increase;

Darby Translation (DBY)

And six years thou shalt sow thy land, and gather in its produce;

Webster's Bible (WBS)

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:

Young's Literal Translation (YLT)

'And six years thou dost sow thy land, and hast gathered its increase;

Read in context

1. 8பரிதானம் வாங்காதிருப்பாயாக; பரிதானம் பார்வையுள்ளவர்களைக் குருடாக்கி நீதிமான்களின் வார்த்தைகளைப் புரட்டும்.
2. 9அந்நியனை ஒடுக்காயாக; எகிப்து தேசத்தில் அந்நியர்களாயிருந்த நீங்கள் அந்நியனுடைய இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறீர்களே.
3. 10ஆறுவருஷம் நீ உன் நிலத்தில் பயிரிட்டு, அதின் பலனைச் சேர்த்துக்கொள்.
4. 11ஏழாம் வருஷத்தில் உன் ஜனத்திலுள்ள எளியவர்கள் புசிக்கவும், மீதியானதை வெளியின் ஜெந்துக்கள் தின்னவும், அந்த நிலம் சும்மா கிடக்க விட்டுவிடுவாயாக; உன் திராட்சத்தோட்டத்தையும் உன் ஒலிவத்தோப்பையும் அப்படியே செய்வாயாக.
5. 12ஆறுநாள் உன் வேலையைச் செய்து, ஏழாம்நாளிலே உன் மாடும் உன் கழுதையும் இளைப்பாறவும், உன் அடிமைப்பெண்ணின் பிள்ளையும் அந்நியனும் இளைப்பாறவும் ஓய்ந்திருப்பாயாக.

Cross references

• Leviticus 25:3–4 லேவியராகமம் 25:3–4ஆறுவருஷம் உன் வயலை விதைத்து, உன் திராட்சத்தோட்டத்தைக் கிளைகழித்து, அதின் பலனைச் சேர்ப்பாயாக. ஏழாம் வருஷத்திலோ, கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வு தேசத்திற்கு இருக்கவேண்டும்; அதில் உன் வயலை விதைக்காமலும், உன் திராட்சத்தோட்டத்தைக் கிளைகழிக்காமலும்,

Original words (Hebrew)

• six · H8337שֵׁשׁ shêsh
• years · H8141שָׁנֶה shâneh
• sow · H2232זָרַע zâraʻ
• land · H776אֶרֶץ ʼerets
• gather · H622אָסַף ʼâçaph
• fruits · H8393תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh