Leviticus 25:3 in Tamil

Leviticus 25:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆறுவருடங்கள் உன் வயலை விதைத்து, உன் திராட்சைத்தோட்டத்தைக் கிளைநறுக்கி, அதின் பலனைச் சேர்ப்பாயாக.

Open Tamil Contemporary Version

ஆறு வருடங்கள் உங்கள் வயல்களை விதைத்து, ஆறு வருடங்கள் திராட்சைத் தோட்டத்தின் கொடிகளின் கிளைகளைத்தரித்து சுத்தம்செய்து, அவற்றின் பலனை அறுவடை செய்யுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஆறு ஆண்டுகளுக்கு, உங்கள் வயல்களில் விதைகளை விதையுங்கள், உங்கள் திராட்சைத் தோட்டத்தில் கிளை கழியுங்கள். அதன் பழங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

Leviticus 25:3 in English

King James Version (KJV)

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

World English Bible (WEB)

You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;

American Standard Version (ASV)

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;

Bible in Basic English (BBE)

For six years put seed into your land, and for six years give care to your vines and get in the produce of them;

Darby Translation (DBY)

Six years shalt thou sow thy field, and six years shalt thou prune thy vineyard, and gather in the produce thereof,

Webster's Bible (WBS)

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

Young's Literal Translation (YLT)

'Six years thou dost sow thy field, and six years thou dost prune thy vineyard, and hast gathered its increase,

Read in context

1. 1கர்த்தர் சீனாய்மலையில் மோசேயை நோக்கி:
2. 2நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் தேசத்திலே நீங்கள் போய்ச் சேர்ந்திருக்கும்போது, தேசம் கர்த்தருக்கென்று ஓய்வு கொண்டாடவேண்டும்.
3. 3ஆறுவருஷம் உன் வயலை விதைத்து, உன் திராட்சத்தோட்டத்தைக் கிளைகழித்து, அதின் பலனைச் சேர்ப்பாயாக.
4. 4ஏழாம் வருஷத்திலோ, கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வு தேசத்திற்கு இருக்கவேண்டும்; அதில் உன் வயலை விதைக்காமலும், உன் திராட்சத்தோட்டத்தைக் கிளைகழிக்காமலும்,
5. 5தானாய் விளைந்து பயிரானதை அறுக்காமலும், கிளைகழிக்காதே விட்ட திராட்சச்செடியின் பழங்களைச் சேர்க்காமலும் இருப்பாயாக; தேசத்துக்கு அது ஓய்வுவருஷமாயிருக்கக்கடவது.

Cross references

• Exodus 23:10 யாத்திராகமம் 23:10ஆறுவருஷம் நீ உன் நிலத்தில் பயிரிட்டு, அதின் பலனைச் சேர்த்துக்கொள்.

Original words (Hebrew)

• Six · H8337שֵׁשׁ shêsh
• years · H8141שָׁנֶה shâneh
• sow · H2232זָרַע zâraʻ
• field · H7704שָׂדֶה sâdeh
• six · H8337שֵׁשׁ shêsh
• years · H8141שָׁנֶה shâneh
• prune · H2168זָמַר zâmar
• vineyard · H3754כֶּרֶם kerem
• gather · H622אָסַף ʼâçaph
• fruit · H8393תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh