Exodus 26:34 in Tamil

Exodus 26:34 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மகா பரிசுத்த இடத்திலே சாட்சிப்பெட்டியின்மேல் கிருபாசனத்தை வைப்பாயாக;

Open Tamil Contemporary Version

மகா பரிசுத்த இடத்திலே சாட்சிப்பெட்டியின்மேல் கிருபாசனத்தை வை.

Tamil Easy Reading Version

உடன்படிக்கைப் பெட்டியை அதன் கிருபாசனத்தால் மூடிவை.

Exodus 26:34 in English

King James Version (KJV)

And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy [place].

World English Bible (WEB)

You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.

American Standard Version (ASV)

And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony in the most holy place.

Bible in Basic English (BBE)

You are to put the cover on the ark of the law, inside the most holy place.

Darby Translation (DBY)

And thou shalt put the mercy-seat on the ark of the testimony in the holiest of all.

Webster's Bible (WBS)

And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony, in the most holy [place].

Young's Literal Translation (YLT)

'And thou hast put the mercy-seat on the ark of the testimony, in the holy of holies.

Read in context

1. 32சீத்திம் மரத்தினால் செய்து, பொன்தகட்டால் மூடப்பட்ட நாலு தூண்களிலே அதைத் தொங்கவிடு; அந்தத் தூண்கள் நாலு வெள்ளிப் பாதங்கள்மேல் நிற்கவும், அவைகளின் கொக்கிகள் பொன்னினால் செய்யப்படவும் வேண்டும்.
2. 33கொக்கிகளின்கீழே அந்தத் திரைச்சீலையைத் தொங்கவிட்டு, சாட்சிப்பெட்டியை அங்கே திரைக்குள்ளாக வைக்கக்கடவாய்; அந்தத் திரைச்சீலை பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கும் மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கும் பிரிவை உண்டாக்கும்.
3. 34மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே சாட்சிப் பெட்டியின்மீதில் கிருபாசனத்தை வைப்பாயாக;
4. 35திரைக்குப் புறம்பாக மேஜையையும், மேஜைக்கு எதிரே வாசஸ்தலத்தின் தென்புறமாகக் குத்துவிளக்கையும் வைத்து, மேஜையை வடபுறமாக வைப்பாயாக.
5. 36இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலுமாகிய இவற்றால் சித்திரத் தையல்வேலையான ஒரு தொங்குதிரையும் கூடாரத்தின் வாசலுக்கு உண்டாக்கி,

Cross references

• Exodus 25:21 யாத்திராகமம் 25:21கிருபாசனத்தைப் பெட்டியின்மீதில்வைத்து, பெட்டிக்குள்ளே நான் உனக்குக் கொடுக்கும் சாட்சிப்பிரமாணத்தை வைப்பாயாக.
• Exodus 40:20 யாத்திராகமம் 40:20பின்பு, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, சாட்சிப்பிரமாணத்தை எடுத்து, அதைப் பெட்டியிலே வைத்து, பெட்டியில் தண்டுகளைப்பாய்ச்சி, பெட்டியின்மேல் கிருபாசன மூடியை வைத்து,
• Hebrews 9:5 எபிரெயர் 9:5அதற்கு மேலே மகிமையுள்ள கேருபீன்கள் வைக்கப்பட்டுக் கிருபாசனத்தை நிழலிட்டிருந்தன; இவைகளைக்குறித்து விவரமாய்ப்பேச இப்பொழுதுசமயமில்லை.

Original words (Hebrew)

• put · H5414נָתַן nâthan
• seat · H3727כַּפֹּרֶת kappôreth
• ark · H727אָרוֹן ʼârôwn
• testimony · H5715עֵדוּת ʻêdûwth
• most · H6944קֹדֶשׁ qôdesh
• holy · H6944קֹדֶשׁ qôdesh