Exodus 35:32 in Tamil

Exodus 35:32 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இரத்தினங்களை முத்திரை வெட்டாக வெட்டிப் பதிக்கவும், மரத்தில் சித்திரவேலை செய்து எல்லா வித்தியாசமான வேலைகளைச் செய்யவும்,

Open Tamil Contemporary Version

தங்கத்தினாலும், வெள்ளியினாலும், வெண்கலத்தினாலும், சித்திர வேலைப்பாடுகளைச் செய்வதற்கும்,

Tamil Easy Reading Version

அவன் பொன், வெள்ளி, வெண்கலம் ஆகியவற்றால் பொருள்களைச் செய்து அவற்றை வடிவமைக்க வல்லவன்.

Exodus 35:32 in English

King James Version (KJV)

And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

World English Bible (WEB)

and to make skillful works, to work in gold, in silver, in bronze,

American Standard Version (ASV)

and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

Bible in Basic English (BBE)

As an expert designer of beautiful things, working in gold and silver and brass;

Darby Translation (DBY)

and to devise artistic things: to work in gold, and in silver, and in copper,

Webster's Bible (WBS)

And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

Young's Literal Translation (YLT)

even to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass,

Read in context

1. 30பின்பு மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: பாருங்கள், கர்த்தர் யூதாவின் கோத்திரத்தில் ஊரின் மகனான ஊரியின் குமாரன் பெசலெயேலைப் பேர்சொல்லி அழைத்து,
2. 31அவன் விசித்திரமான வேலைகளை யோசித்துச் செய்யவும், பொன்னிலும் வெள்ளியிலும் வெண்கலத்திலும் வேலை செய்யவும்,
3. 32இரத்தினங்களை முத்திரை வெட்டாக வெட்டிப் பதிக்கவும், மரத்தில் சித்திரவேலை செய்து சகல விநோதமான வேலைகளைச் செய்யவும்,
4. 33அவனுக்கு ஞானத்தையும் புத்தியையும் அறிவையும் அருளி, அவன் சகலவித வேலைகளையும் செய்யும்படி தேவஆவியினாலே அவனை நிரப்பினார்.
5. 34அவன் இருதயத்திலும், தாண் கோத்திரத்து அகிசாமாகின் குமாரனாகிய அகோலியாபின் இருதயத்திலும், போதிக்கும் வரத்தையும் அருளினார்.

Original words (Hebrew)

• devise · H2803חָשַׁב châshab
• works · H4284מַחֲשָׁבָה machăshâbâh
• work · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• gold · H2091זָהָב zâhâb
• silver · H3701כֶּסֶף keçeph
• brass · H5178נְחֹשֶׁת nᵉchôsheth