Exodus 36:7 in Tamil

Exodus 36:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

செய்யவேண்டிய எல்லா வேலைகளுக்கும் போதுமான பொருள்கள் இருந்ததுமல்லாமல் அதிகமாகவும் இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

ஏனெனில், எல்லா வேலைகளையும் செய்து முடிப்பதற்குத் தேவையானவற்றைவிட அதிகமான பொருட்கள் ஏற்கெனவே அவர்களிடம் இருந்தன.

Tamil Easy Reading Version

தேவனின் பரிசுத்த இடத்தை எழுப்புவதற்கு ஜனங்கள் தேவைக்கு அதிகமான பொருட்களைக் கொண்டு வந்திருந்தார்கள்.

Exodus 36:7 in English

King James Version (KJV)

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

World English Bible (WEB)

For the stuff they had was sufficient to do all the work, and too much.

American Standard Version (ASV)

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

Bible in Basic English (BBE)

For the material they had was enough and more than enough for all the work which had to be done.

Darby Translation (DBY)

for the work they had was sufficient for all the work to do it, and it was too much.

Webster's Bible (WBS)

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

Young's Literal Translation (YLT)

and the work hath been sufficient for them, for all the work, to do it, and to leave.

Read in context

1. 5மோசேயை நோக்கி: கர்த்தர் செய்யும்படி கற்பித்த வேலைக்கு வேண்டியதற்கு அதிகமான பொருள்களை ஜனங்கள் கொண்டுவருகிறார்கள் என்றார்கள்.
2. 6அப்பொழுது மோசே இனி புருஷர் களாவது ஸ்திரீகளாவது பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கென்று காணிக்கையாக ஒரு வேலையும் செய்யவேண்டாம் என்று பாளயம் எங்கும் கூறும்படி கட்டளையிட்டான்; இவ்விதமாய் ஜனங்கள் கொண்டுவருகிறது நிறுத்தப்பட்டது.
3. 7செய்யவேண்டிய எல்லா வேலைகளுக்கும் போதுமான பொருள்கள் இருந்ததுமல்லாமல் அதிகமாயும் இருந்தது.
4. 8வேலைசெய்கிறவர்களாகிய ஞான இருதயமுள்ள யாவரும் வாசஸ்தலத்தை உண்டாக்கினார்கள். அதற்குத் திரித்தமெல்லி பஞ்சுநூலாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும், விநோத நெசவுவேலையாகிய கேருபீன்களுள்ள பத்து மூடுதிரைகளைப் பண்ணினான்.
5. 9ஒவ்வொரு மூடுதிரை இருபத்தெட்டு முழ நீளமும் நாலு முழ அகலமுமாயிருந்தது; மூடுதிரைகளெல்லாம் ஒரே அளவாயிருந்தது.

Cross references

• 2 Chronicles 31:10 2 நாளாகமம் 31:10சாதோக்கின் சந்ததியானாகிய அசரியா என்னும் பிரதான ஆசாரியன் அவனை நோக்கி: இந்தக் காணிக்கையைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவரத் தொடங்கினதுமுதல் நாங்கள் சாப்பிட்டுத் திர்ப்தியடைந்தோம்; இன்னும் மிச்சமும் இருக்கிறது; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தை ஆசீர்வதித்ததினால் இந்தத் திரட்சியான அம்பாரம் மீந்திருக்கிறது என்றான்.

Original words (Hebrew)

• stuff · H4399מְלָאכָה mᵉlâʼkâh
• sufficient · H1767דַּי day
• work · H4399מְלָאכָה mᵉlâʼkâh
• make · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• much · H3498יָתַר yâthar