Exodus 39:16 in Tamil

Exodus 39:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இரண்டு பொன் குவளைகளையும் இரண்டு பொன் வளையங்களையும் செய்து, அந்த இரண்டு வளையங்களை மார்ப்பதக்கத்தின் இரண்டு பக்கத்திலும் வைத்து,

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் இரண்டு தங்கச்சரிகை நூல் வேலைகளையும், இரண்டு தங்க வளையங்களையும் செய்தார்கள். அந்த இரண்டு வளையங்களையும் மார்பு அணியின் இரண்டு மூலைகளிலும் பொருத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

சித்திர வேலைக்காரர் இரண்டு பொன் வளையங்களைச் செய்து, அவற்றை நியாயத்தீர்ப்பு மார்ப்பதக்கத்தின் இரண்டு மூலைகளிலும் இணைத்தனர். தோள்பட்டைகளுக்கு பூட்டும்படி இரண்டு பொன் வளையங்களைச் செய்தனர்.

Exodus 39:16 in English

King James Version (KJV)

And they made two ouches [of] gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.

World English Bible (WEB)

They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

American Standard Version (ASV)

And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

Bible in Basic English (BBE)

And they made two gold frames and two gold rings, the rings being fixed to the ends of the priest's bag;

Darby Translation (DBY)

And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

Webster's Bible (WBS)

And they made two ouches [of] gold, and two gold rings, and put the two rings in the two ends of the breast-plate.

Young's Literal Translation (YLT)

and they make two embroidered things of gold, and two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastplate,

Read in context

1. 14இந்தக் கற்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய நாமங்களின்படியே பன்னிரண்டும், அவர்களுடைய நாமங்களுள்ளவைகளுமாயிருந்தது; பன்னிரண்டு கோத்திரங்களில் ஒவ்வொரு கோத்திரத்தின் நாமம் ஒவ்வொன்றில் முத்திரைவெட்டாய் வெட்டியிருந்தது.
2. 15மார்ப்பதக்கத்துக்கு அதின் பக்கங்களிலே பின்னல் வேலையான பசும்பொன் சங்கிலிகளையும் பண்ணி,
3. 16இரண்டு பொன் குவளைகளையும் இரண்டு பொன் வளையங்களையும் செய்து, அந்த இரண்டு வளையங்களை மார்ப்பதக்கத்தின் இரண்டு பக்கத்திலும் வைத்து,
4. 17பொன்னினால் செய்த பின்னல்வேலையான அந்த இரண்டு சங்கிலிகளையும் மார்ப்பதக்கத்தின் பக்கங்களில் இருக்கிற இரண்டு வளையங்களிலும் மாட்டி,
5. 18பின்னல் வேலையான அவ்விரண்டு சங்கிலிகளின் இரண்டு நுனிகளையும் ஏபோத்தின் தோள்புறத்துத் துண்டுகள்மேல் முன்புறத்தில் இருக்கிற இரண்டு குவளைகளிலும் மாட்டினார்கள்.

Cross references

• Exodus 25:12 யாத்திராகமம் 25:12அதற்கு நாலு பொன் வளையங்களை வார்ப்பித்து, அவைகளை அதின் நாலு மூலைகளிலும் போட்டு, ஒரு பக்கத்தில் இரண்டு வளையங்களும், மறுபக்கத்தில் இரண்டு வளையங்களும் இருக்கும்படி தைத்து,

Original words (Hebrew)

• made · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• ouches · H4865מִשְׁבְּצָה mishbᵉtsâh
• gold · H2091זָהָב zâhâb
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• gold · H2091זָהָב zâhâb
• rings · H2885טַבַּעַת ṭabbaʻath
• put · H5414נָתַן nâthan
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• rings · H2885טַבַּעַת ṭabbaʻath
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• ends · H7098קָצָה qâtsâh
• breastplate · H2833חֹשֶׁן chôshen