Exodus 8:2 in Tamil

Exodus 8:2 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நீ அவர்களை அனுப்பிவிடமாட்டேன் என்று சொன்னால், உன்னுடைய எல்லை முழுவதும் தவளைகளால் வாதிப்பேன்.

Open Tamil Contemporary Version

நீ அவர்களைப் போகவிட மறுத்தால், உன் நாடு முழுவதையும் தவளைகளினால் வாதிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version

எனது ஜனங்கள் போக நீ அனுமதிக்காவிட்டால், நான் எகிப்தைத் தவளைகளால் நிரப்புவேன்.

Exodus 8:2 in English

King James Version (KJV)

And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

World English Bible (WEB)

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

American Standard Version (ASV)

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

Bible in Basic English (BBE)

And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:

Darby Translation (DBY)

And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs.

Webster's Bible (WBS)

And if thou shalt refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

Young's Literal Translation (YLT)

and if thou art refusing to send away, lo, I am smiting all thy border with frogs;

Read in context

1. 1அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ பார்வோனிடத்தில் போய்: எனக்கு ஆராதனைசெய்ய என் ஜனங்களை அனுப்பிவிடு.
2. 2நீ அவர்களை அனுப்பிவிடமாட்டேன் என்பாயாகில், உன் எல்லை அடங்கலையும்தவளைகளால் வாதிப்பேன்.
3. 3நதி தவளைகளைத் திரளாய்ப் பிறப்பிக்கும்; அவைகள் உன் வீட்டிலும் உன் படுக்கை அறையிலும், உன் மஞ்சத்தின்மேலும், உன் ஊழியக்காரர் வீடுகளிலும், உன் ஜனங்களிடத்திலும், உன் அடுப்புகளிலும், மாப்பிசைகிற உன் தொட்டிகளிலும் வந்து ஏறும்.
4. 4அந்தத் தவளைகள் உன்மேலும், உன் ஜனங்கள்மேலும், உன் ஊழியக்காரர் எல்லார்மேலும் வந்து ஏறும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

Cross references

• Psalm 78:45 சங்கீதம் 78:45அவர்களை அழிக்கும்படி வண்டு ஜாதிகளையும், அவர்களைக் கெடுக்கும்படி தவளைகளையும் அவர்களுக்குள்ளே அனுப்பினார்.
• Exodus 7:14 யாத்திராகமம் 7:14அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: பார்வோனின் இருதயம் கடினமாயிற்று; ஜனங்களை விடமாட்டேன் என்கிறான்.
• Exodus 9:2 யாத்திராகமம் 9:2நீ அவர்களை விடமாட்டேன் என்று இன்னும் நிறுத்திவைத்தாயாகில்,
• Psalm 105:30 சங்கீதம் 105:30அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளைத் திரளாய்ப் பிறப்பித்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.
• Revelation 16:13–14 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:13–14அப்பொழுது, வலுசர்ப்பத்தின்வாயிலும் மிருகத்தின் வாயிலும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசியின் வாயிலுமிருந்து தவளைகளுக்கு ஒப்பான மூன்று அசுத்த ஆவிகள் புறப்பட்டுவரக் கண்டேன். அவைகள் அற்புதங்களைச் செய்கிற பிசாசுகளின் ஆவிகள்; அவைகள் பூலோகமெங்குமுள்ள ராஜாக்களைச் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தத்திற்குக் கூட்டிச் சேர்க்கும்படிக்குப் புறப்பட்டுப் போகிறது.

Original words (Hebrew)

• refuse · H3986מָאֵן mâʼên
• go · H7971שָׁלַח shâlach
• smite · H5062נָגַף nâgaph
• borders · H1366גְּבוּל gᵉbûwl
• frogs · H6854צְפַרְדֵּעַ tsᵉphardêaʻ