Ezekiel 10:13 in Tamil

Ezekiel 10:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அந்தச் சக்கரங்களைப் பார்த்து: சக்கரமே என்று ஒருவன் கூப்பிடுகிற சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

Open Tamil Contemporary Version

அச்சக்கரங்கள் “சுழலும் சக்கரங்கள்” என அழைக்கப்பட்டதை நான் கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version

சக்கரங்கள் “சுழலும் சக்கரங்கள்” என்று அழைக்கப்படுவதை நான் கேட்டேன்.

Ezekiel 10:13 in English

King James Version (KJV)

As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.

World English Bible (WEB)

As for the wheels, they were called in my hearing, “the whirling wheels”.

American Standard Version (ASV)

As for the wheels, they were called in my hearing the whirling [wheels].

Bible in Basic English (BBE)

As for the wheels, they were named in my hearing, the circling wheels.

Darby Translation (DBY)

As for the wheels, they were called in my hearing, Galgal.

Webster's Bible (WBS)

As for the wheels, it was cried to them in my hearing, O wheel.

Young's Literal Translation (YLT)

To the wheels — to them is one calling in mine ears, 'O wheel!'

Read in context

1. 11அவைகள் ஓடுகையில் தங்கள் நாலு பக்கங்களிலும் ஓடும்; ஓடுகையில் அவைகள் திரும்பினதில்லை; தலைநோக்கும் இடத்துக்கே அவைகள் அதின் பின்னாலே ஓடின; ஓடுகையில் அவைகள் திரும்பினதில்லை.
2. 12அவைகளின் உடல் அனைத்தும், அவைகளின் முதுகுகளும், அவைகளின் கைகளும், அவைகளின் செட்டைகளும், அந்தச் சக்கரங்களும், சுற்றிலும் கண்களினாலே நிறைந்திருந்தன; அவைகள் நாலுக்கும் இருந்த சக்கரங்களும் அப்படியே இருந்தன.
3. 13அந்தச் சக்கரங்களைப் பார்த்து: சக்கரமே என்று ஒருவன் கூப்பிடுகிற சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
4. 14ஒவ்வொன்றுக்கும் நாலு முகங்கள் இருந்தன; முதலாம் முகம் கேருபீன் முகமும், இரண்டாம் முகம் மனுஷமுகமும், மூன்றாம் முகம் சிங்கமுகமும், நாலாம் முகம் கழுகுமுகமுமாயிருந்தது.
5. 15கேருபீன்கள் மேலே எழும்பின; இதுதான், நான் கேபார் நதியண்டையிலே கண்டிருந்த ஜீவன்.

Original words (Hebrew)

• wheels · H212אוֹפָן ʼôwphân
• cried · H7121קָרָא qârâʼ
• hearing · H241אֹזֶן ʼôzen
• wheel · H1534גַּלְגַּל galgal