Ezekiel 24:18 in Tamil

Ezekiel 24:18 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

விடியற்காலத்தில் நான் மக்களுடன் பேசினேன்; அன்று சாயங்காலத்தில் என்னுடைய மனைவி இறந்துபோனாள்; எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே விடியற்காலத்தில் செய்தேன்.

Open Tamil Contemporary Version

இதைப்பற்றி நான் காலையில் மக்களோடு பேசினேன், மாலையில் என் மனைவி இறந்துபோனாள். எனக்கு இடப்பட்ட கட்டளைப்படியே மறுநாள் காலை நான் செய்தேன்.

Tamil Easy Reading Version

மறுநாள் காலையில் ஜனங்களிடம் தேவன் சொன்னதைச் சொன்னேன். அன்று மாலையில் எனது மனைவி மரித்தாள். மறுநாள் காலையில் தேவனுடைய கட்டளைபடி நான் செய்தேன்:

Ezekiel 24:18 in English

King James Version (KJV)

So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

World English Bible (WEB)

So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. So I did in the morning as I was commanded.

American Standard Version (ASV)

So I spake unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

Bible in Basic English (BBE)

So in the morning I was teaching the people and in the evening death took my wife; and in the morning I did what I had been ordered to do.

Darby Translation (DBY)

— And I spoke unto the people in the morning; and at even my wife died. And I did in the morning as I was commanded.

Webster's Bible (WBS)

So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

Young's Literal Translation (YLT)

And I speak unto the people in the morning, and my wife dieth in the evening, and I do in the morning as I have been commanded.

Read in context

1. 16மனுபுத்திரனே, இதோ, நான் உன் கண்களுக்கு விருப்பமானவளை ஒரே அடியினாலே உன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளுவேன்; ஆனாலும் நீ புலம்பாமலும் அழாமலும் கண்ணீர்விடாமலும் இருப்பாயாக.
2. 17அலறாமல் பெருமூச்சுவிடு, இழவுகொண்டாடவேண்டாம்; உன் பாகையை உன் தலையிலே கட்டி, உன் பாதரட்சைகளை உன் பாதங்களில் தொடுத்துக்கொள்; உன் தாடியை மூடாமலும் துக்கங்கொண்டாடுகிறவர்களின் அப்பத்தைப் புசியாமலும் இருக்கக்கடவாய் என்றார்.
3. 18விடியற்காலத்தில் நான் ஜனங்களோடே பேசினேன்; அன்று சாயங்காலத்தில் என் மனைவி செத்துப் போனாள்; எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே விடியற்காலத்தில் செய்தேன்.
4. 19அப்பொழுது ஜனங்கள் என்னை நோக்கி: நீர் செய்கிறவைகள் எங்களுக்கு என்னத்திற்கு அடையாளம் என்பதை எங்களுக்குத் தெரிவிக்கமாட்டீரா என்று கேட்டார்கள்.
5. 20நான் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

Cross references

• 1 Corinthians 7:29–30 1 கொரிந்தியர் 7:29–30மேலும், சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், இனிவரும் காலம் குறுகினதானபடியால், மனைவிகளுள்ளவர்கள் மனைவிகளில்லாதவர்கள்போலவும், அழுகிறவர்கள் அழாதவர்கள்போலவும், சந்தோஷப்படுகிறவர்கள் சந்தோஷப்படாதவர்கள்போலவும், கொள்ளுகிறவர்கள் கொள்ளாதவர்கள்போலவும்,

Original words (Hebrew)

• spake · H1696דָבַר dâbar
• people · H5971עַם ʻam
• morning · H1242בֹּקֶר bôqer
• even · H6153עֶרֶב ʻereb
• wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• died · H4191מוּת mûwth
• did · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• morning · H1242בֹּקֶר bôqer
• commanded · H6680צָוָה tsâvâh