Ezekiel 4:17 in Tamil

Ezekiel 4:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நான் எருசலேமிலே அப்பம் என்னும் ஆதரவுகோலை முறிக்கிறேன்; அவர்கள் அப்பத்தை நிறையின்படியே கவலையுடன் சாப்பிட்டு, தண்ணீரை அளவின்படியே பயத்தோடு குடிப்பார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

ஏனெனில் அங்கே உணவும் தண்ணீரும் குறைந்துபோகும். அவர்கள் ஒருவரைப்பார்த்து ஒருவர் கலக்கமடைந்து, தங்கள் பாவத்தினிமித்தம் நலிந்துபோவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஏனென்றால், ஜனங்களுக்குப் போதிய அளவு உணவும் தண்ணீரும் இருக்காது. ஜனங்கள் தமது பாவங்களுக்காக, ஒருவருக்கொருவர் பயந்து வாடிப் போவார்கள்.

Ezekiel 4:17 in English

King James Version (KJV)

That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

World English Bible (WEB)

that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

American Standard Version (ASV)

that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

Bible in Basic English (BBE)

So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin.

Darby Translation (DBY)

because bread and water shall fail them, and they shall be astonied one with another, and waste away in their iniquity.

Webster's Bible (WBS)

That they may want bread and water, and be astonished one with another, and consume away for their iniquity.

Young's Literal Translation (YLT)

so that they lack bread and water, and have been astonished one with another, and been consumed in their iniquity.

Read in context

1. 15அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: பார், மனுஷ கஷ்டத்தின் வறட்டிக்குப் பதிலாக உனக்கு மாட்டுச்சாணி வறட்டியைக் கட்டளையிடுகிறேன்; அதினால் உன் அப்பத்தைச் சுடுவாயாகஎன்றார்.
2. 16பின்னும் அவர்: மனுபுத்திரனே, இதோ, அப்பமும் தண்ணீரும் அவர்களுக்குக் குறையவும், அவனவன் திடுக்கிடவும், அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்திலே வாடிப்போகவும்,
3. 17நான் எருசலேமிலே அப்பம் என்னும் ஆதரவுகோலை முறிக்கிறேன்; அவர்கள் அப்பத்தை நிறையின்படியே விசாரத்தோடே சாப்பிட்டு, தண்ணீரை அளவின்படியே திடுக்கிடுதலோடே குடிப்பார்கள்.

Cross references

• Ezekiel 24:23 எசேக்கியேல் 24:23உங்கள் பாகைகள் உங்கள் தலைகளிலும், உங்கள் பாதரட்சைகள் உங்கள் கால்களிலும் இருக்கும்; நீங்கள் புலம்பாமலும் அழாமலும் இருந்து, உங்கள் அக்கிரமங்களில் வாடிப்போய், ஒருவரையொருவர் பார்த்துத் தவிப்பீர்கள்.
• Leviticus 26:39 லேவியராகமம் 26:39உங்களில் தப்பினவர்கள் தங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தமும், தங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரமங்களினிமித்தமும், உங்கள் சத்துருக்களின் தேசங்களில் வாடிப்போவார்கள்.
• Ezekiel 33:10 எசேக்கியேல் 33:10மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரை நோக்கி: எங்கள் துரோகங்களும் எங்கள் பாவங்களும் எங்கள்மேல் இருக்கிறது, நாங்கள் சோர்ந்து போகிறோம், நாங்கள் பிழைப்பது எப்படியென்று நீங்கள் சொல்லுகிறீர்கள்.

Original words (Hebrew)

• want · H2637חָסֵר châçêr
• bread · H3899לֶחֶם lechem
• water · H4325מַיִם mayim
• astonied · H8074שָׁמֵם shâmêm
• one · H376אִישׁ ʼîysh
• another · H251אָח ʼâch
• away · H4743מָקַק mâqaq
• iniquity · H5771עָוֺן ʻâvôn