Ezekiel 40:18 in Tamil
வாசலுக்குப் பக்கத்திலும் வாசல்களின் நீளத்துக்கு எதிரிலுமுள்ள அந்தத் தளவரிசை தாழ்வானதளவரிசையாயிருந்தது.
Vaasalukkup pakkaththilum vaasalkalin neelaththukku ethirilumulla anthath thalavarisai thaazhvaanathalavarisaiyaayirunthathu.
Ezekiel 40:18 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- வாசலுக்குப் பக்கத்திலும் வாசல்களின் நீளத்திற்கு எதிரிலுமுள்ள அந்தத் தளவரிசை தாழ்வான தளவரிசையாக இருந்தது.
- Open Tamil Contemporary Version
- அந்த நடைபாதை நுழைவு வாசலின் ஓரமாக நீண்டுகொண்டு போனது. அதன் நீளமும் அகலமும் ஒரே அளவாய் இருந்தது. அது கீழ் நடைபாதையாயிருந்தது.
- Tamil Easy Reading Version
- அத்தள வரிசை வாசலின் பக்கம்வரை சென்றது. தளவரிசை வாசல்களின் நீளத்திற்கு இருந்தது. இது தாழ்ந்த தளவரிசையாக இருந்தது.
Ezekiel 40:18 in English
- King James Version (KJV)
- And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates [was] the lower pavement.
- World English Bible (WEB)
- The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates, even the lower pavement.
- American Standard Version (ASV)
- And the pavement was by the side of the gates, answerable unto the length of the gates, even the lower pavement.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the stone floor was by the side of the doorways, and was as wide as the doorways were long, even the lower floor.
- Darby Translation (DBY)
- And the pavement was by the side of the gates, answering to the length of the gates, [namely] the lower pavement.
- Webster's Bible (WBS)
- And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates [was] the lower pavement.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the pavement unto the side of the gates over-against the length of the gates [is] the lower pavement;
Read in context
- 16வாசலுக்கு உட்புறமாகச் சுற்றிலுமுள்ள அறைகளுக்கும் அவைகளின் தூணாதாரங்களுக்கும் ஒடுக்கமான ஜன்னல்கள் இருந்தது; மண்டபங்களிலும் அப்படியே இருந்தது; உட்புறமாய்ச் சுற்றிலும் அந்த ஜன்னல்களும் தூணாதாரங்களில் சித்திரிக்கப்பட்ட பேரீச்சமரங்களும் இருந்தது.
- 17பின்பு என்னை வெளிப்பிராகாரத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; அங்கே அறைவீடுகளும், பிராகாரத்தின் சுற்றிலும் பதித்த தளவரிசையும் இருந்தது; அந்தத் தளவரிசையின்மேல் முப்பது அறைவீடுகள் இருந்தது.
- 18வாசலுக்குப் பக்கத்திலும் வாசல்களின் நீளத்துக்கு எதிரிலுமுள்ள அந்தத் தளவரிசை தாழ்வானதளவரிசையாயிருந்தது.
- 19பின்பு அவர் கீழ்வாசலின் முகப்புத்துவக்கி, உட்பிராகாரத்துப் புறமுகப்புமட்டுமுள்ள விசாலத்தை அளந்தார்; அது கிழக்கும் வடக்கும் நூறு முழமாயிருந்தது.
- 20வெளிப்பிராகாரத்துக்கு அடுத்த வடதிசைக்கு எதிரான வாசலின் நீளத்தையும் அகலத்தையும் அளந்தார்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.