Ezra 5:9 in Tamil

Ezra 5:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது நாங்கள் அவர்கள் மூப்பர்களை நோக்கி: இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது யார் என்று கேட்டோம்.

Open Tamil Contemporary Version

அதனால் நாங்கள் அங்குள்ள முதியவர்களிடம் விசாரித்து அவர்களிடம், “இந்த ஆலயக் கட்டிடத்தை திரும்பக் கட்டவும், இந்தக் கட்டட அமைப்பைப் புதுப்பிக்கவும் உங்களுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தது யார்?” எனக் கேட்டோம்.

Tamil Easy Reading Version

அவர்களின் தலைவர்களிடம் அவர்கள் செய்துகொண்டிருந்த வேலைகளைக் குறித்து சில கேள்விகளைக் கேட்டோம். அவர்களிடம், “இவ்வாலயத்தைப் புதிது போல கட்ட உங்களுக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது?” என்று நாங்கள் கேட்டோம்.

Ezra 5:9 in English

King James Version (KJV)

Then asked we those elders, [and] said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

World English Bible (WEB)

Then we asked those elders, and said to them thus, “Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?”

American Standard Version (ASV)

Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

Bible in Basic English (BBE)

Then we said to the men responsible, who gave you authority for the building of this house and these walls?

Darby Translation (DBY)

Then asked we those elders: thus we said to them, Who gave you orders to build this house and to complete this wall?

Webster's Bible (WBS)

Then we asked those elders, [and] said to them thus, Who commanded you to build this house, and to erect these walls?

Young's Literal Translation (YLT)

Then we have asked of these elders, thus we have said to them, Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?

Read in context

1. 7ராஜாவாகிய தரியுவுக்குச் சகல சமாதானமும் உண்டாவதாக.
2. 8நாங்கள் யூதர் சீமையிலுள்ளமகா தேவனுடைய ஆலயத்துக்குப் போனோம்; அது பெருங்கற்களால் கட்டப்படுகிறது; மதில்களின்மேல் உத்திரங்கள் பாய்ச்சப்பட்டு, அந்த வேலைதுரிசாய் நடந்து, அவர்களுக்குக் கைகூடிவருகிறதென்பது ராஜாவுக்குத் தெரியலாவதாக.
3. 9அப்பொழுது நாங்கள் அவர்கள் மூப்பர்களை நோக்கி: இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது யார் என்று கேட்டோம்.
4. 10இதுவுமல்லாமல், அவர்களுக்குள்ளே தலைவரான மனிதர் இன்னாரென்று உமக்கு எழுதி அறியப்படுத்தும்படி அவர்கள் நாமங்கள் என்னவென்றும் கேட்டோம்.
5. 11அவர்கள் எங்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நாங்கள் பரலோகத்துக்கும்பூலோகத்துக்கும் தேவனாயிருக்கிறவருக்கு அடியாராயிருந்து, இஸ்ரவேலின் பெரிய ராஜா ஒருவன் அநேகவருஷங்களுக்குமுன்னே கட்டித்தீர்த்த இந்த ஆலயத்தை நாங்கள் மறுபடியும் கட்டுகிறோம்.

Cross references

• Ezra 5:3–4 எஸ்றா 5:3–4அக்காலத்திலே நதிக்கு இப்புறத்தில் இருக்கிற நாடுகளுக்கு அதிபதியாகிய தத்னாய் என்பவனும், சேத்தார் பொஸ்னாயும், அவர்கள் வகையராவும் அவர்களிடத்துக்கு வந்து, இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவன் யார் என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள். அப்பொழுது அதற்கு ஏற்ற உத்தரவையும், இந்த மாளிகையைக் கட்டுகிற மனிதரின் நாமங்களையும் அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.

Original words (Hebrew)

• Then · H116אֱדַיִן ʼĕdayin
• asked · H7593שְׁאֵל shᵉʼêl
• those · H479אִלֵּךְ ʼillêk
• elders · H7868שִׂיב sîyb
• said · H560אֲמַר ʼămar
• thus · H3660כְּנֵמָא kᵉnêmâʼ
• Who · H4479מָן mân
• commanded · H7761שׂוּם sûwm
• build · H1124בְּנָא bᵉnâʼ
• this · H1836דֵּן dên
• house · H1005בַּיִת bayith
• up · H3635כְּלַל kᵉlal
• these · H1836דֵּן dên
• walls · H846אֻשַּׁרְנָא ʼushsharnâʼ