Galatians 4:2 in Tamil

Galatians 4:2 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தகப்பன் குறித்த காலம்வரைக்கும் அவன் காப்பாளருக்கும் வீட்டு விசாரணைக்காரர்களுக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவனுடைய தகப்பன் நியமித்த காலம் வரும்வரைக்கும் அவன் பாதுகாவலர்கள், நிர்வாகிகள் ஆகியோருக்குக் கீழ்ப்பட்டே இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version

ஏனென்றால் அவன் குழந்தை. அவன் தன் பாதுகாப்பாளர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான். ஆனால் தன் தந்தையின்படி குறித்த வயதை அடையும்போது அவன் சுதந்தரம் உள்ளவனாக விளங்குகிறான்.

Galatians 4:2 in English

King James Version (KJV)

But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

World English Bible (WEB)

but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

American Standard Version (ASV)

but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

Bible in Basic English (BBE)

But is under keepers and managers till the time fixed by the father.

Darby Translation (DBY)

but he is under guardians and stewards until the period fixed by the father.

Webster's Bible (WBS)

But is under tutors and governors until the time appointed by the father.

Young's Literal Translation (YLT)

but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,

Read in context

1. 1பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், சுதந்தரவாளியானவன் எல்லாவற்றிற்கும் எஜமானாயிருந்தும், அவன் சிறுபிள்ளையாயிருக்குங்காலமளவும், அவனுக்கும் அடிமையானவனுக்கும் வித்தியாசமில்லை.
2. 2தகப்பன் குறித்த காலம்வரைக்கும் அவன் காரியக்காரருக்கும் வீட்டு விசாரணைக்காரருக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான்.
3. 3அப்படியே நாமும் சிறுபிள்ளைகளாயிருந்த காலத்தில் இவ்வுலகத்தின் வழிபாடுகளுக்கு அடிமைப்பட்டவர்களாயிருந்தோம்.
4. 4நாம் புத்திரசுவிகாரத்தையடையும்படி நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத்தக்கதாக,

Original words (Greek)

• But · G235ἀλλά allá
• is · G2076ἐστί estí
• under · G5259ὑπό hypó
• tutors · G2012ἐπίτροπος epítropos
• and · G2532καί kaí
• governors · G3623οἰκονόμος oikonómos
• until · G891ἄχρι áchri
• appointed · G4287προθέσμιος prothésmios
• father · G3962πατήρ patḗr