Genesis 11:28 in Tamil

Genesis 11:28 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆரான் தன் பிறந்த இடமாகிய ஊர் என்கிற கல்தேயர் தேசத்துப் பட்டணத்திலே தன் தகப்பனாகிய தேராகு இறப்பதற்குமுன்னே இறந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

தன் தகப்பன் தேராகு உயிரோடிருக்கும்போதே, ஆரான் தனது பிறப்பிடமான கல்தேயர் நாட்டிலுள்ள ஊர் என்னும் இடத்தில் இறந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

ஆரான் தனது பிறந்த நகரமான பாபிலோனியாவில் உள்ள ஊர் என்ற இடத்தில்மரண மடைந்தான். அப்போது அவனது தந்தையான தேராகு உயிரோடு இருந்தான்.

Genesis 11:28 in English

King James Version (KJV)

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

World English Bible (WEB)

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

American Standard Version (ASV)

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Bible in Basic English (BBE)

And death came to Haran when he was with his father Terah in the land of his birth, Ur of the Chaldees.

Darby Translation (DBY)

And Haran died before the face of his father Terah in the land of his nativity at Ur of the Chaldeans.

Webster's Bible (WBS)

And Haran died before his father Terah, in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Young's Literal Translation (YLT)

and Haran dieth in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

Read in context

1. 26தேராகு எழுபது வயதானபோது, ஆபிராம், நாகோர், ஆரான் என்பவர்களைப் பெற்றான்.
2. 27தேராகுடைய வம்சவரலாறு: தேராகு ஆபிராம், நாகோர், ஆரான் என்பவர்களைப் பெற்றான்; ஆரான் லோத்தைப் பெற்றான்.
3. 28ஆரான் தன் ஜந்மபூமியாகிய ஊர் என்கிற கல்தேயர் தேசத்துப் பட்டணத்திலே தன் தகப்பனாகிய தேராகு மரிக்குமுன்னே மரித்தான்.
4. 29ஆபிராமும் நாகோரும் தங்களுக்குப் பெண்கொண்டார்கள்; ஆபிராமுடைய மனைவிக்குச் சாராய் என்று பேர்; நாகோருடைய மனைவிக்கு மில்க்காள் என்று பேர்; இவள் ஆரானுடைய குமாரத்தி; அந்த ஆரான் மில்க்காளுக்கும் இல்க்காளுக்கும் தகப்பன்.
5. 30சாராய்க்குப் பிள்ளையில்லை; மலடியாயிருந்தாள்.

Cross references

• Genesis 15:7 ஆதியாகமம் 15:7பின்னும் அவர் அவனை நோக்கி: இந்தத் தேசத்தை உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும்பொருட்டு, உன்னை ஊர் என்கிற கல்தேயருடைய பட்டணத்திலிருந்து அழைத்துவந்த கர்த்தர் நானே என்றார்.
• Genesis 11:31 ஆதியாகமம் 11:31தேராகு தன் குமாரனாகிய ஆபிராமையும், ஆரானுடைய குமாரனும் தன் பேரனுமாயிருந்த லோத்தையும், தன் குமாரன் ஆபிராமுடைய மனைவியாகிய தன் மருமகள் சாராயையும் அழைத்துக்கொண்டு, அவர்களுடனே ஊர் என்கிற கல்தேயருடைய பட்டணத்தை விட்டு, கானான் தேசத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டான்; அவர்கள் ஆரான்மட்டும் வந்தபோது, அங்கே இருந்துவிட்டார்கள்.
• Nehemiah 9:7 நெகேமியா 9:7ஆபிராமைத் தெரிந்துகொண்டு, அவனை ஊர் என்னும் கல்தேயரின் பட்டணத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, அவனுக்கு ஆபிரகாம் என்னும் பேரிட்ட தேவனாகிய கர்த்தர் நீர்.
• Acts 7:2–4 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:2–4அதற்கு அவன்: சகோதரரே, பிதாக்களே, கேளுங்கள். நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாம் காரானூரிலே குடியிருக்கிறதற்கு முன்னமே மெசொப்பொத்தாமியா நாட்டிலே இருக்கும்போது மகிமையின் தேவன் அவனுக்குத் தரிசனமாகி: நீ உன் தேசத்தையும் உன் இனத்தையும் விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்துக்கு வா என்றார். அப்பொழுது அவன் கல்தேயர் தேசத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, காரானூரிலே வாசம்பண்ணினான். அவனுடைய தகப்பன் மரித்தபின்பு, அவ்விடத்தை விட்டு நீங்கள் இப்பொழுது குடியிருக்கிற இத்தேசத்திற்கு அவனை அழைத்துக்கொண்டுவந்து குடியிருக்கும்படி செய்தார்.

Original words (Hebrew)

• Haran · H2039הָרָן Hârân
• died · H4191מוּת mûwth
• before · H6440פָּנִים pânîym
• father · H1אָב ʼâb
• Terah · H8646תֶּרַח Terach
• land · H776אֶרֶץ ʼerets
• nativity · H4138מוֹלֶדֶת môwledeth
• Ur · H218אוּר ʼÛwr
• Chaldees · H3778כַּשְׂדִּי Kasdîy