Genesis 20:10 in Tamil
பின்னும் அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி: என்னத்தைக் கண்டு நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்தாய் என்றான்.
Pinnum abimelaekku aabiragaamai nokki: ennaththaik kandu nee inthak kaariyaththais seythaay endraan.
Genesis 20:10 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- பின்னும் அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி: “எதைக் கண்டு நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்தாய்” என்றான்.
- Open Tamil Contemporary Version
- மேலும் அபிமெலேக்கு, “நீ இதைச் செய்ததன் காரணமென்ன?” என்று ஆபிரகாமிடம் கேட்டான்.
- Tamil Easy Reading Version
- நீ எதற்காகப் பயந்தாய்? ஏன் இவ்வாறு செய்தாய்” என்று கேட்டான்.
Genesis 20:10 in English
- King James Version (KJV)
- And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
- World English Bible (WEB)
- Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”
- American Standard Version (ASV)
- And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
- Bible in Basic English (BBE)
- And Abimelech said to Abraham, Why did you do this thing?
- Darby Translation (DBY)
- And Abimelech said to Abraham, What hast thou seen that thou hast done this?
- Webster's Bible (WBS)
- And Abimelech said to Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
- Young's Literal Translation (YLT)
- Abimelech also saith unto Abraham, 'What hast thou seen that thou hast done this thing?'
Read in context
- 8அபிமெலேக்கு அதிகாலையில் எழுந்து, தன் ஊழியக்காரரையெல்லாம் அழைப்பித்து, இந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் அவர்கள் கேட்கும்படி சொன்னான்; அந்த மனுஷர் மிகவும் பயந்தார்கள்.
- 9அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை அழைப்பித்து: நீ எங்களுக்கு என்ன காரியஞ்செய்தாய், நீ என்மேலும், என் ராஜ்யத்தின்மேலும் கொடிய பாவம் சுமரப்பண்ணுகிறதற்கு உனக்கு நான் என்ன குற்றம் செய்தேன்? செய்யத்தகாத காரியங்களை என்னிடத்தில் செய்தாயே என்றான்.
- 10பின்னும் அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி: என்னத்தைக் கண்டு நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்தாய் என்றான்.
- 11அதற்கு ஆபிரகாம்: இவ்விடத்தில் தெய்வபயம் இல்லையென்றும், என் மனைவியினிமித்தம் என்னைக் கொன்றுபோடுவார்கள் என்றும் நான் நினைத்தேன்.
- 12அவள் என் சகோதரி என்பதும் மெய்தான்; அவள் என் தகப்பனுக்குக் குமாரத்தி, என் தாய்க்குக் குமாரத்தியல்ல; அவள் எனக்கு மனைவியானாள்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.