Genesis 21:29 in Tamil
அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி: நீ தனியே நிறுத்தின இந்த ஏழு பெண்ணாட்டுக்குட்டிகள் என்னத்திற்கு என்று கேட்டான்.
Appozhuthu abimelaekku aabiragaamai nokki: nee thaniyae niruththina intha aezhu pennaattukkuttigal ennaththirku endru kaettaan.
Genesis 21:29 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி: “நீ தனியே நிறுத்தின இந்த ஏழு பெண்ணாட்டுக்குட்டிகள் எதற்கு?” என்று கேட்டான்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அப்பொழுது அபிமெலேக்கு, “இந்த ஏழு செம்மறியாட்டுக் குட்டிகளையும் பிரித்து வைப்பதன் பொருள் என்ன?” என்று ஆபிரகாமைக் கேட்டான்.
- Tamil Easy Reading Version
- அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமிடம், “ஏன் இவற்றைத் தனியாக இதுபோல் நிறுத்தியிருக்கிறாய்” என்று கேட்டான்.
Genesis 21:29 in English
- King James Version (KJV)
- And Abimelech said unto Abraham, What [mean] these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
- World English Bible (WEB)
- Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”
- American Standard Version (ASV)
- And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
- Bible in Basic English (BBE)
- Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side?
- Darby Translation (DBY)
- And Abimelech said to Abraham, What [mean] these seven ewe-lambs, these which thou hast set by themselves?
- Webster's Bible (WBS)
- And Abimelech said to Abraham, What [mean] these seven ewe-lambs, which thou hast set by themselves?
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Abimelech saith unto Abraham, 'What [are] they — these seven lambs which thou hast set by themselves?'
Read in context
- 27அப்பொழுது ஆபிரகாம் ஆடுமாடுகளைக் கொண்டுவந்து அபிமெலேக்குக்கொடுத்தான்; அவர்கள் இருவரும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டார்கள்.
- 28ஆபிரகாம் ஏழு பெண்ணாட்டுக்குட்டிகளைத் தனியே நிறுத்தினான்.
- 29அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி: நீ தனியே நிறுத்தின இந்த ஏழு பெண்ணாட்டுக்குட்டிகள் என்னத்திற்கு என்று கேட்டான்.
- 30அதற்கு அவன்: நான் இந்தத் துரவுதோண்டினதைக்குறித்து, நீர் சாட்சியாக இந்த ஏழு பெண்ணாட்டுக்குட்டிகளை என் கையில் வாங்கிக்கொள்ளவேண்டும் என்றான்.
- 31அவர்கள் இருவரும் அவ்விடத்தில் ஆணையிட்டுக்கொண்டபடியால், அந்த இடம் பெயர்செபா என்னப்பட்டது.
Cross references
- Genesis 33:8 ஆதியாகமம் 33:8அப்பொழுது அவன்: எனக்கு எதிர்கொண்டு வந்த அந்த மந்தையெல்லாம் என்னத்துக்கு என்றான். அதற்கு அவன்: என் ஆண்டவனுடைய கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைக்கிறதற்கு என்றான்.
- Exodus 12:26 யாத்திராகமம் 12:26அப்பொழுது உங்கள் பிள்ளைகள்: இந்த ஆராதனையின் கருத்து என்ன என்று உங்களைக் கேட்டால்,
- 1 Samuel 15:14 1 சாமுவேல் 15:14அதற்குச் சாமுவேல்: அப்படியானால் என் காதுகளில் விழுகிற ஆடுகளின் சத்தமும், எனக்குக் கேட்கிற மாடுகளின் சத்தமும் என்ன என்றான்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.