Genesis 24:34 in Tamil

Genesis 24:34 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது அவன்: “நான் ஆபிரகாமுடைய வேலைக்காரன்.

Open Tamil Contemporary Version

அதற்கு அவன், “நான் ஆபிரகாமின் வேலைக்காரன்.”

Tamil Easy Reading Version

வேலையாள், “நான் ஆபிரகாமின் வேலைக்காரன்.

Genesis 24:34 in English

King James Version (KJV)

And he said, I [am] Abraham’s servant.

World English Bible (WEB)

He said, “I am Abraham’s servant.

American Standard Version (ASV)

And he said, I am Abraham’s servant.

Bible in Basic English (BBE)

And he said, I am Abraham's servant.

Darby Translation (DBY)

And he said, I am Abraham's servant.

Webster's Bible (WBS)

And he said, I [am] Abraham's servant.

Young's Literal Translation (YLT)

And he saith, 'I [am] Abraham's servant;

Read in context

1. 32அப்பொழுது அந்த மனிதன் வீட்டுக்குப் போனான்; லாபான் ஒட்டகங்களின் கட்டவிழ்த்து, ஒட்டகங்களுக்கு வைக்கோலும் தீவனமும் போட்டு, அவனும், அவனோடே வந்தவர்களும் தங்கள் கால்களைக் கழுவிக்கொள்ளத் தண்ணீர் கொடுத்தான்.
2. 33பின்பு, அவனுக்கு முன்பாக போஜனம் வைக்கப்பட்டது. அப்பொழுது அவன்: நான் வந்த காரியத்தைச் சொல்லு முன்னே புசிக்கமாட்டேன் என்றான். அதற்கு அவன், சொல்லும் என்றான்.
3. 34அப்பொழுது அவன்: நான் ஆபிரகாமுடைய ஊழியக்காரன்.
4. 35கர்த்தர் என் எஜமானை மிகவும் ஆசீர்வதித்திருக்கிறார், அவர் சீமானாயிருக்கிறார்; கர்த்தர் அவருக்கு ஆடுமாடுகளையும், வெள்ளியையும், பொன்னையும், வேலைக்காரரையும், வேலைக்காரிகளையும், ஒட்டகங்களையும், கழுதைகளையும் கொடுத்திருக்கிறார்.
5. 36என் எஜமானுடைய மனைவியாகிய சாராள் முதிர்வயதானபோது, என் எஜமானுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவர் தமக்கு உண்டான யாவையும் அவனுக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• Abraham’s · H85אַבְרָהָם ʼAbrâhâm
• servant · H5650עֶבֶד ʻebed