Genesis 26:35 in Tamil

Genesis 26:35 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள் ஈசாக்குக்கும் ரெபெக்காளுக்கும் மனஉளைச்சலைக் கொடுத்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் ஈசாக்குக்கும் ரெபெக்காளுக்கும் மனவேதனையை உண்டாக்குகிறவர்களாய் இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

இவர்களால் ஈசாக்கும் ரெபெக்காளும் பாதிக்கப்பட்டனர்.

Genesis 26:35 in English

King James Version (KJV)

Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

World English Bible (WEB)

They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

American Standard Version (ASV)

and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

Bible in Basic English (BBE)

And Isaac and Rebekah had grief of mind because of them.

Darby Translation (DBY)

And they were a grief of mind to Isaac and to Rebecca.

Webster's Bible (WBS)

Who were a grief of mind to Isaac and Rebekah.

Young's Literal Translation (YLT)

and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.

Read in context

1. 33அதற்கு சேபா என்று பேரிட்டான்; ஆகையால் அந்த ஊரின் பேர் இந்நாள்வரைக்கும் பெயர்செபா என்னப்படுகிறது.
2. 34ஏசா நாற்பது வயதானபோது, ஏத்தியனான பெயேரியினுடைய குமாரத்தியாகிய யூதீத்தையும், ஏத்தியனான ஏலோனுடைய குமாரத்தியாகிய பஸ்மாத்தையும் விவாகம்பண்ணினான்.
3. 35அவர்கள் ஈசாக்குக்கும் ரெபெக்காளுக்கும் மனநோவாயிருந்தார்கள்.

Cross references

• Genesis 28:8 ஆதியாகமம் 28:8கானானியருடைய குமாரத்திகள் தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் பார்வைக்கு ஆகாதவர்கள் என்பதை ஏசா அறிந்ததினாலும்,
• Genesis 6:2 ஆதியாகமம் 6:2தேவகுமாரர் மனுஷகுமாரத்திகளை அதிக செளந்தரியமுள்ளவர்களென்றுகண்டு, அவர்களுக்குள்ளே தங்களுக்குப் பெண்களைத் தெரிந்துகொண்டார்கள்.

Original words (Hebrew)

• grief · H4786מֹרָה môrâh
• mind · H7307רוּחַ rûwach
• Isaac · H3327יִצְחָק Yitschâq
• Rebekah · H7259רִבְקָה Ribqâh