Genesis 31:16 in Tamil

Genesis 31:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆகையால் தேவன் எங்கள் தகப்பனிடத்திலிருந்து எடுத்த ஐசுவரியம் எல்லாம் நமக்கும் நம்முடைய பிள்ளைகளுக்கும் உரியது; இப்படியிருக்க, தேவன் உமக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் செய்யும்” என்றார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இறைவன் எங்கள் தகப்பனிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்ட செல்வங்களெல்லாம், நிச்சயமாக எங்களுக்கும் எங்கள் பிள்ளைகளுக்குமே சொந்தம். ஆகையால் இறைவன் உமக்குச் சொன்னவற்றையெல்லாம் செய்யும்” என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே தேவன் எங்கள் தந்தையிடமிருந்து எடுத்த இந்தச் செல்வமெல்லாம் நமக்கும் நம் பிள்ளைகளுக்கும் உரியது. எனவே தேவன் உமக்குச் சொன்னபடி செய்யும்” என்றார்கள்.

Genesis 31:16 in English

King James Version (KJV)

For all the riches which God hath taken from our father, that [is] ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

World English Bible (WEB)

For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”

American Standard Version (ASV)

For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

Bible in Basic English (BBE)

For the wealth which God has taken from him is ours and our children's; so now, whatever God has said to you, do.

Darby Translation (DBY)

For all the wealth that God has taken from our father is ours and our children's; and now whatever God has said to thee do.

Webster's Bible (WBS)

For all the riches which God hath taken from our father, that [is] ours, and our children's: now then whatever God hath said to thee, do.

Young's Literal Translation (YLT)

for all the wealth which God hath taken away from our father, it [is] ours, and our children's; and now, all that God hath said unto thee — do.'

Read in context

1. 14அதற்கு ராகேலும் லேயாளும்: எங்கள் தகப்பன் வீட்டிலே இனி எங்களுக்குப் பங்கும் சுதந்தரமும் உண்டோ?
2. 15அவரால் நாங்கள் அந்நியராய் எண்ணப்படவில்லையா? அவர் எங்களை விற்று, எங்கள் பணத்தையும் வாயிலே போட்டுக் கொண்டார்.
3. 16ஆகையால் தேவன் எங்கள் தகப்பனிடத்திலிருந்து எடுத்த ஐசுவரியம் எல்லாம் நமக்கும் நம்முடைய பிள்ளைகளுக்கும் உரியது; இப்படியிருக்க, தேவன் உமக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் செய்யும் என்றார்கள்.
4. 17அப்பொழுது யாக்கோபு எழுந்து, தன் பிள்ளைகளையும் தன் மனைவிகளையும் ஒட்டகங்கள்மேல் ஏற்றி,
5. 18தான் பதான் அராமில் சம்பாதித்த மிருகஜீவன்களாகிய மந்தைகள்அனைத்தையும் தன் பொருள்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு, கானான்தேசத்தில் இருக்கிற தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கினிடத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டான்.

Cross references

• Psalm 45:10 சங்கீதம் 45:10குமாரத்தியே கேள், நீ உன் செவியைச் சாய்த்துச் சிந்தித்துக்கொள், உன் ஜனத்தையும் உன் தகப்பன் வீட்டையும் மறந்துவிடு.
• Genesis 31:9 ஆதியாகமம் 31:9இவ்விதமாய் தேவன் உங்கள் தகப்பனுடைய ஆடுகளை எடுத்து, எனக்குத் தந்தார்.

Original words (Hebrew)

• riches · H6239עֹשֶׁר ʻôsher
• God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym
• taken · H5337נָצַל nâtsal
• father · H1אָב ʼâb
• children’s · H1121בֵּן bên
• God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym
• said · H559אָמַר ʼâmar
• do · H6213עָשָׂה ʻâsâh