Genesis 31:20 in Tamil

Genesis 31:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

யாக்கோபு தான் ஓடிப்போகிறதை சீரியனாகிய லாபானுக்குத் தெரிவிக்காமல், திருட்டுத்தனமாகப் போய்விட்டான்.

Open Tamil Contemporary Version

அதுமட்டுமல்ல, யாக்கோபு அரமேயனான லாபானுக்குச் சொல்லாமலே ஓடிப்போனதினால் அவனை ஏமாற்றினான்.

Tamil Easy Reading Version

யாக்கோபு தந்திரமாக லாபானிடம் தான் போவதைப்பற்றிக் கூறாமல் புறப்பட்டுப் போய்விட்டான்.

Genesis 31:20 in English

King James Version (KJV)

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

World English Bible (WEB)

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

American Standard Version (ASV)

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

Bible in Basic English (BBE)

And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.

Darby Translation (DBY)

And Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.

Webster's Bible (WBS)

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he was about to depart.

Young's Literal Translation (YLT)

and Jacob deceiveth the heart of Laban the Aramaean, because he hath not declared to him that he is fleeing;

Read in context

1. 18தான் பதான் அராமில் சம்பாதித்த மிருகஜீவன்களாகிய மந்தைகள்அனைத்தையும் தன் பொருள்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு, கானான்தேசத்தில் இருக்கிற தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கினிடத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டான்.
2. 19லாபான், தன் ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கப் போயிருந்தான்; அந்தச் சமயத்திலே ராகேல் தன் தகப்பனுடைய சுரூபங்களைத் திருடிக்கொண்டாள்.
3. 20யாக்கோபு தான் ஓடிப்போகிறதைச்சீரியனாகிய லாபானுக்கு அறிவியாமல், திருட்டளவாய்ப் போய்விட்டான்.
4. 21இப்படியே அவன் தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு, ஆற்றைக் கடந்து, கீலேயாத் மலையை நோக்கி ஓடிப்போனான்.
5. 22யாக்கோபு ஓடிப்போனது மூன்றாம் நாளிலே லாபானுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

Original words (Hebrew)

• Jacob · H3290יַעֲקֹב Yaʻăqôb
• away · H1589גָּנַב gânab
• unawares · H3820לֵב lêb
• Laban · H3837לָבָן Lâbân
• Syrian · H761אֲרַמִּי ʼĂrammîy
• that · H5921עַל ʻal
• told · H5046נָגַד nâgad
• not · H1097בְּלִי bᵉlîy
• fled · H1272בָּרַח bârach