Genesis 31:47 in Tamil

Genesis 31:47 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

லாபான் அதற்கு ஜெகர்சகதூதா என்று பெயரிட்டான்; யாக்கோபு அதற்குக் கலயெத் என்று பெயரிட்டான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவ்விடத்திற்கு லாபான், ஜெகர் சகதூதா என்றும், யாக்கோபு, கலயெத் என்றும் பெயரிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

லாபான் அந்த இடத்திற்கு ஜெகர்சகதூதா என்றும், யாக்கோபு கலயெத் என்றும் பெயரிட்டனர்.

Genesis 31:47 in English

King James Version (KJV)

And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.

World English Bible (WEB)

Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

American Standard Version (ASV)

And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.

Bible in Basic English (BBE)

And the name Laban gave it was Jegar-sahadutha: but Jacob gave it the name of Galeed.

Darby Translation (DBY)

And Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.

Webster's Bible (WBS)

And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed:

Young's Literal Translation (YLT)

and Laban calleth it Jegar-Sahadutha; and Jacob hath called it Galeed.

Read in context

1. 45அப்பொழுது யாக்கோபு ஒரு கல்லை எடுத்து, அதைத் தூணாக நிறுத்தினான்.
2. 46பின்னும் யாக்போபு தன் சகோதரரைப் பார்த்து, கற்களைக் குவியலாகச் சேருங்கள் என்றான்; அவர்கள் கற்களை எடுத்துக்கொண்டுவந்து, ஒரு குவியலாக்கி, அந்தக் குவியலின்மேல் போஜனம் பண்ணினார்கள்.
3. 47லாபான் அதற்கு ஜெகர்சகதூதா என்று பேரிட்டான்; யாக்கோபு அதற்குக் கலயெத் என்று பேரிட்டான்.
4. 48இந்தக் குவியல் இன்று எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று லாபான் சொன்னபடியினாலே, அதின் பேர் கலயெத் என்னப்பட்டது.
5. 49அல்லாமலும் அவன்: நாம் ஒருவரை ஒருவர் விட்டு மறைந்தபின், நீ என் குமாரத்திகளைத் துயரப்படுத்தி, அவர்களையல்லாமல், வேறே ஸ்திரீகளை விவாகம் பண்ணினாயானால், கர்த்தர் எனக்கும் உனக்கும் நடுநின்று கண்காணிக்கக்கடவர்;

Cross references

• Hebrews 12:1 எபிரெயர் 12:1ஆகையால், மேகம்போன்ற இத்தனை திரளான சாட்சிகள் நம்மைச் சூழ்ந்துகொண்டிருக்க, பாரமான யாவற்றையும், நம்மைச் சுற்றி நெருக்கிநிற்கிற பாவத்தையும் தள்ளிவிட்டு, விசுவாசத்தைத் துவக்குகிறவரும் முடிக்கிறவருமாயிருக்கிற இயேசுவை நோக்கி, நமக்கு நியமித்திருக்கிற ஓட்டத்தில் பொறுமையோடே ஓடக்கடவோம்;

Original words (Hebrew)

• Laban · H3837לָבָן Lâbân
• called · H7121קָרָא qârâʼ
• Jegar-sahadutha · H3026יְגַר שַׂהֲדוּתָא Yᵉgar Sahădûwthâʼ
• Jacob · H3290יַעֲקֹב Yaʻăqôb
• called · H7121קָרָא qârâʼ
• Galeed · H1567גַּלְעֵד Galʻêd