Genesis 32:23 in Tamil

Genesis 32:23 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்களையும், தனக்கு உண்டான அனைத்தையும் ஆற்றைக்கடக்க செய்து, அக்கரைப்படுத்தினான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் அவர்களை ஆற்றுக்கு அப்பால் அனுப்பியபின் தனது உடைமைகள் எல்லாவற்றையும் அனுப்பிவைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version

முதலில் தன் குடும்பத்தை ஆற்றைக் கடக்க அனுப்பினான். பிறகு தனக்குரிய அனைத்தும் கடக்க உதவினான்.

Genesis 32:23 in English

King James Version (KJV)

And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

World English Bible (WEB)

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

American Standard Version (ASV)

And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

Bible in Basic English (BBE)

He took them and sent them over the stream with all he had.

Darby Translation (DBY)

and he took them and led them over the river, and led over what he had.

Webster's Bible (WBS)

And he took them, and sent them over the brook, and sent over that which he had.

Young's Literal Translation (YLT)

and he taketh them, and causeth them to pass over the brook, and he causeth that which he hath to pass over.

Read in context

1. 21அந்தப்படியே வெகுமதி அவனுக்கு முன் போயிற்று; அவனோ அன்று ராத்திரி பாளயத்திலே தங்கி,
2. 22இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன் இரண்டு மனைவிகளையும், தன் இரண்டு பணிவிடைக்காரிகளையும், தன்னுடைய பதினொரு குமாரரையும் கூட்டிக்கொண்டு, யாப்போக்கு என்கிற ஆற்றின் துறையைக் கடந்தான்.
3. 23அவர்களையும் சேர்த்து, ஆற்றைக் கடக்கப்பண்ணி, தனக்கு உண்டான யாவையும் அக்கரைப்படுத்தினான்.
4. 24யாக்கோபு பிந்தித் தனித்திருந்தான்; அப்பொழுது ஒரு புருஷன் பொழுது விடியுமளவும் அவனுடனே போராடி,
5. 25அவனை மேற்கொள்ளாததைக்கண்டு, அவனுடைய தொடைச்சந்தைத் தொட்டார்; அதினால் அவருடனேபோராடுகையில் யாக்கோபின் தொடைச்சந்து சுளுக்கிற்று.

Original words (Hebrew)

• them · H3947לָקַח lâqach
• over · H5674עָבַר ʻâbar
• brook · H5158נַחַל nachal
• over · H5674עָבַר ʻâbar