Genesis 33:7 in Tamil
லேயாளும் அவள் பிள்ளைகளும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்; பின்பு யோசேப்பும் ராகேலும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்.
Laeyaalum aval pillaigalum saernthuvanthu vananginaarkal; pinpu yosaeppum raagaelum saernthuvanthu vananginaarkal.
Genesis 33:7 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- லேயாளும் அவளுடைய பிள்ளைகளும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்; பின்பு யோசேப்பும் ராகேலும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அடுத்ததாக லேயாளும் தன் பிள்ளைகளுடன் வந்து வணங்கினாள். கடைசியாக ராகேலும் யோசேப்பும் வந்து வணங்கினார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- பிறகு லேயாளும் அவளது பிள்ளைகளும் போய் பணிந்து வணங்கினார்கள். பின்னர் ராகேலும், யோசேப்பும் ஏசாவின் அருகில் சென்று பணிந்து வணங்கினார்கள்.
Genesis 33:7 in English
- King James Version (KJV)
- And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
- World English Bible (WEB)
- Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
- American Standard Version (ASV)
- And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Leah came near with her children, and then Joseph and Rachel, and they did the same.
- Darby Translation (DBY)
- And Leah also, with her children, drew near, and they bowed. And lastly Joseph drew near, and Rachel, and they bowed.
- Webster's Bible (WBS)
- And Leah also with her children came near, and bowed themselves; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Leah also draweth nigh, and her children, and they bow themselves; and afterwards Joseph hath drawn nigh with Rachel, and they bow themselves.
Read in context
- 5அவன் தன் கண்களை ஏறெடுத்து, ஸ்திரீகளையும் பிள்ளைகளையும் கண்டு: உன்னோடிருக்கிற இவர்கள் யார்? என்றான். அதற்கு அவன்: தேவன் உமது அடியானுக்கு அருளின பிள்ளைகள் என்றான்.
- 6அப்பொழுது பணிவிடைக்காரிகளும் அவர்கள் பிள்ளைகளும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்.
- 7லேயாளும் அவள் பிள்ளைகளும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்; பின்பு யோசேப்பும் ராகேலும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்.
- 8அப்பொழுது அவன்: எனக்கு எதிர்கொண்டு வந்த அந்த மந்தையெல்லாம் என்னத்துக்கு என்றான். அதற்கு அவன்: என் ஆண்டவனுடைய கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைக்கிறதற்கு என்றான்.
- 9அதற்கு ஏசா: என் சகோதரனே, எனக்குப் போதுமானது உண்டு; உன்னுடையது உனக்கு இருக்கட்டும் என்றான்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.