Genesis 37:16 in Tamil

Genesis 37:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதற்கு அவன்: “என் சகோதரர்களைத் தேடுகிறேன், அவர்கள் எங்கே ஆடு மேய்க்கிறார்கள், சொல்லும்” என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

அதற்கு யோசேப்பு, “நான் என் சகோதரரைத் தேடுகிறேன். அவர்கள் எங்கே மந்தை மேய்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று உம்மால் சொல்லமுடியுமா?” என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

“நான் என் சகோதரர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். அவர்கள் மந்தைகளோடு எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லமுடியுமா?” என்று கேட்டான்.

Genesis 37:16 in English

King James Version (KJV)

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].

World English Bible (WEB)

He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”

American Standard Version (ASV)

And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding [the flock].

Bible in Basic English (BBE)

And he said, I am looking for my brothers; please give me word of where they are keeping their flock.

Darby Translation (DBY)

And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].

Webster's Bible (WBS)

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].

Young's Literal Translation (YLT)

and he saith, 'My brethren I am seeking, declare to me, I pray thee, where they are feeding?'

Read in context

1. 14அப்பொழுது அவன்: நீ போய், உன் சகோதரருடைய ஷேமம் எப்படி என்றும், ஆடுகள் எப்படி இருக்கிறது என்றும் பார்த்து, எனக்கு மறுசெய்தி கொண்டுவா என்று அவனுக்குச் சொல்லி, எபிரோன் பள்ளத்தாக்கிலே இருந்து அவனை அனுப்பினான்; அந்தப்படியே அவன் சீகேமுக்குப் போனான்.
2. 15அப்பொழுது ஒரு மனிதன் அவன் வெளியிலே வழிதப்பித் திரிகிறதைக்கண்டு, என்ன தேடுகிறாய்? என்று அவனைக் கேட்டான்.
3. 16அதற்கு அவன்: என் சகோதரரைத்தேடுகிறேன், அவர்கள் எங்கே ஆடு மேய்க்கிறார்கள், சொல்லும் என்றான்.
4. 17அந்த மனிதன்: அவர்கள் இவ்விடத்திலிருந்து போய்விட்டார்கள், தோத்தானுக்குப் போவோம் என்று அவர்கள் சொல்லக்கேட்டேன் என்றான்; அப்பொழுது யோசேப்பு தன் சகோதரரைத்தொடர்ந்துபோய், அவர்களைத் தோத்தானிலே கண்டுபிடித்தான்.
5. 18அவர்கள் அவனைத் தூரத்தில் வரக்கண்டு, அவன் தங்களுக்குச் சமீபமாய் வருமுன்னே, அவனைக் கொலைசெய்யும்படி சதியோசனைபண்ணி,

Cross references

• Luke 19:10 லூக்கா 19:10இழந்துபோனதைத் தேடவும் இரட்சிக்கவுமே மனுஷகுமாரன் வந்திருக்கிறார் என்றார்.
• Song of Solomon 1:7 உன்னதப்பாட்டு 1:7என் ஆத்ம நேசரே! உமது மந்தையை எங்கே மேய்த்து, அதை மத்தியானத்தில் எங்கே மடக்குகிறீர்? எனக்குச் சொல்லும்; உமது தோழரின் மந்தைகள் அருகே அலைந்துதிரிகிறவளைப்போல நான் இருக்கவேண்டியதென்ன?

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• seek · H1245בָּקַשׁ bâqash
• brethren · H251אָח ʼâch
• tell · H5046נָגַד nâgad
• where · H375אֵיפֹה ʼêyphôh
• feed · H7462רָעָה râʻâh