Genesis 42:17 in Tamil

Genesis 42:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள் எல்லோரையும் மூன்றுநாட்கள் காவலிலே வைத்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் அவர்களை மூன்று நாட்கள் தடுப்புக் காவலில் வைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version

பின்பு அவர்களை மூன்று நாட்களுக்குச் சிறையில் அடைத்தான்.

Genesis 42:17 in English

King James Version (KJV)

And he put them all together into ward three days.

World English Bible (WEB)

He put them all together into custody for three days.

American Standard Version (ASV)

And he put them all together into ward three days.

Bible in Basic English (BBE)

So he put them in prison for three days.

Darby Translation (DBY)

And he put them in custody three days.

Webster's Bible (WBS)

And he put them all together into custody three days.

Young's Literal Translation (YLT)

and he removeth them unto charge three days.

Read in context

1. 15உங்கள் இளைய சகோதரன் இங்கே வந்தாலொழிய நீங்கள் இங்கேயிருந்து புறப்படுவது இல்லை என்று பார்வோனின் ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறேன்.
2. 16இதினாலே நீங்கள் சோதிக்கப்படுவீர்கள்; உங்கள் சகோதரனை அழைத்துவரும்படி உங்களில் ஒருவனை அனுப்புங்கள்; உங்களிடத்தில் உண்மை உண்டோ இல்லையோ என்று உங்கள் வார்த்தைகள் சோதிக்கப்படுமளவும், நீங்கள் காவலில் இருக்கவேண்டும்; இல்லாவிட்டால், நீங்கள் வேவுகாரர்தான் என்று பார்வோனின் ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,
3. 17அவர்கள் எல்லாரையும் மூன்றுநாள் காவலிலே வைத்தான்.
4. 18மூன்றாம் நாளிலே யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நான் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன்; நீங்கள் உயிரோடே இருக்கும்படிக்கு ஒன்று செய்யுங்கள்.
5. 19நீங்கள் நிஜஸ்தரானால், சகோதரராகிய உங்களில் ஒருவன் காவற்கூடத்தில்கட்டுண்டிருக்கட்டும்; மற்றவர்கள் புறப்பட்டு, பஞ்சத்தினால் வருந்துகிற உங்கள் குடும்பத்துக்குத் தானியம் கொண்டுபோய்க் கொடுத்து,

Cross references

• Genesis 40:4 ஆதியாகமம் 40:4தலையாரிகளின் அதிபதி அவர்களை விசாரிக்கும்படி யோசேப்பின் வசத்தில் ஒப்புவித்தான்; அவன் அவர்களை விசாரித்து வந்தான்; அவர்கள் அநேகநாள் காவலில் இருந்தார்கள்.
• Hebrews 12:10 எபிரெயர் 12:10அவர்கள் தங்களுக்கு நலமென்று தோன்றினபடி கொஞ்சக்காலம் சிட்சித்தார்கள்; இவரோ தம்முடைய பரிசுத்தத்துக்கு நாம் பங்குள்ளவர்களாகும்பொருட்டு நம்முடைய பிரயோஜனத்துக்காகவே நம்மைச் சிட்சிக்கிறார்.
• Genesis 40:7 ஆதியாகமம் 40:7அப்பொழுது அவன் தன் எஜமானுடைய வீட்டில் தன்னோடே காவல்பண்ணப்பட்டிருந்த பார்வோனுடைய பிரதானிகளை நோக்கி: உங்கள் முகங்கள் இன்று துக்கமாயிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.
• Isaiah 24:22 ஏசாயா 24:22அவர்கள் கெபியில் ஏகமாய்க் கட்டுண்டவர்களாகச் சேர்ந்து, காவலில் அடைக்கப்பட்டு, அநேகநாள் சென்றபின்பு விசாரிக்கப்படுவார்கள்.
• Acts 5:18 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:18அப்போஸ்தலர்களைப் பிடித்து, பொதுவான சிறைச்சாலையிலே வைத்தார்கள்.
• Leviticus 24:12 லேவியராகமம் 24:12கர்த்தரின் வாக்கினாலே தங்களுக்கு உத்தரவு வருமட்டும், அவனைக் காவல் படுத்தினார்கள்.
• Genesis 41:10 ஆதியாகமம் 41:10பார்வோன் தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் கடுங்கோபங்கொண்டு, என்னையும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனையும் தலையாரிகளின் அதிபதி வீடாகிய சிறைச்சாலையிலே வைத்திருந்த காலத்தில்,
• Psalm 119:65 சங்கீதம் 119:65கர்த்தாவே, உமது வசனத்தின்படி உமது அடியேனை நன்றாய் நடத்தினீர்.
• Acts 4:3 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:3அவர்களைப் பிடித்து, சாயங்காலமாயிருந்தபடியினால், மறுநாள் வரைக்கும் காவலில் வைத்தார்கள்.

Original words (Hebrew)

• together · H622אָסַף ʼâçaph
• ward · H4929מִשְׁמָר mishmâr
• three · H7969שָׁלוֹשׁ shâlôwsh
• days · H3117יוֹם yôwm