Genesis 44:6 in Tamil

Genesis 44:6 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் அவர்களைத் தொடர்ந்து பிடித்து, தன்னிடத்தில் சொல்லியிருந்த வார்த்தைகளை அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் அவர்களைச் சென்றடைந்தபோது, அவ்வார்த்தைகளை அப்படியே சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version

வேலைக்காரர்களும் அவ்வாறே செய்து, யோசேப்பு சொல்லச் சொன்னதைச் சொன்னார்கள்.

Genesis 44:6 in English

King James Version (KJV)

And he overtook them, and he spake unto them these same words.

World English Bible (WEB)

He overtook them, and he spoke these words to them.

American Standard Version (ASV)

And he overtook them, and he spake unto them these words.

Bible in Basic English (BBE)

So he overtook them and said these words to them.

Darby Translation (DBY)

And he overtook them, and he spoke to them these words.

Webster's Bible (WBS)

And he overtook them, and he spoke to them these same words.

Young's Literal Translation (YLT)

And he overtaketh them, and speaketh unto them these words,

Read in context

1. 4அவர்கள் பட்டணத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, வெகுதூரம் போவதற்கு முன்னே, யோசேப்பு தன் வீட்டு விசாரணைக்காரனை நோக்கி: நீ புறப்பட்டுப்போய், அந்த மனிதரைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்களைப் பிடித்து: நீங்கள் நன்மைக்குத் தீமை செய்தது என்ன?
2. 5அது என் எஜமான் பானம்பண்ணுகிற பாத்திரம் அல்லவா? அது போன வகை ஞானதிருஷ்டியால் அவருக்குத் தெரியாதா? நீங்கள் செய்தது தகாதகாரியம் என்று அவர்களோடே சொல் என்றான்.
3. 6அவன் அவர்களைத் தொடர்ந்து பிடித்து, தன்னிடத்தில் சொல்லியிருந்த வார்த்தைகளை அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
4. 7அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் ஆண்டவன் இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லுகிறது என்ன? இப்படிப்பட்ட காரியத்துக்கும் உம்முடைய அடியாராகிய எங்களுக்கும் வெகுதூரம்.
5. 8எங்கள் சாக்குகளின் வாயிலே நாங்கள் கண்ட பணத்தைக் கானான்தேசத்திலிருந்து திரும்ப உம்மிடத்துக்குக்கொண்டுவந்தோமே; நாங்கள் உம்முடைய எஜமானின் வீட்டிலிருந்து வெள்ளியையாகிலும் பொன்னையாகிலும் திருடிக்கொண்டு போவோமா?

Original words (Hebrew)

• overtook · H5381נָשַׂג nâsag
• spake · H1696דָבַר dâbar
• same · H428אֵלֶּה ʼêl-leh
• words · H1697דָּבָר dâbâr