Genesis 8:18 in Tamil

Genesis 8:18 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது நோவாவும், அவனுடைய மனைவியும், மகன்களும், மகன்களின் மனைவிகளும் வெளியே வந்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்படியே நோவா தன்னுடைய மகன்களோடும், தன் மனைவியோடும், மகன்களின் மனைவிகளோடும் வெளியே வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே நோவா தன் மனைவி, மகன்கள், மருமகள்கள் ஆகியோரோடு வெளியே வந்தான்.

Genesis 8:18 in English

King James Version (KJV)

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

World English Bible (WEB)

Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

American Standard Version (ASV)

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

Bible in Basic English (BBE)

And Noah went out with his sons and his wife and his sons' wives;

Darby Translation (DBY)

And Noah went out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him.

Webster's Bible (WBS)

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

Young's Literal Translation (YLT)

And Noah goeth out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him;

Read in context

1. 16நீயும், உன்னோடேகூட உன் மனைவியும், உன் குமாரரும், உன் குமாரரின் மனைவிகளும் பேழையை விட்டுப் புறப்படுங்கள்.
2. 17உன்னிடத்தில் இருக்கிற சகலவிதமாம்சஜந்துக்களாகிய பறவைகளையும், மிருகங்களையும், பூமியின்மேல் ஊருகிற சகல பிராணிகளையும் உன்னோடே வெளியே வரவிடு; அவைகள் பூமியிலே திரளாய் வர்த்தித்து, பூமியின்மேல் பலுகிப் பெருகக்கடவது என்றார்.
3. 18அப்பொழுது நோவாவும், அவன் குமாரரும், அவன் மனைவியும், அவன் குமாரரின் மனைவிகளும் புறப்பட்டு வந்தார்கள்.
4. 19பூமியின்மேல் நடமாடுகிற சகல மிருகங்களும், ஊருகிற சகல பிராணிகளும், சகல பறவைகளும் ஜாதிஜாதியாய்ப் பேழையிலிருந்து புறப்பட்டு வந்தன.
5. 20அப்பொழுது நோவா கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடம் கட்டி, சுத்தமான சகல மிருகங்களிலும், சுத்தமான சகல பறவைகளிலும் சிலவற்றைத் தெரிந்துகொண்டு, அவைகளைப் பலிபீடத்தின்மேல் தகனபலிகளாகப் பலியிட்டான்.

Cross references

• Psalm 121:8 சங்கீதம் 121:8கர்த்தர் உன் போக்கையும் உன் வரத்தையும் இதுமுதற்கொண்டு என்றைக்குங் காப்பார். (தாவீது பாடின ஆரோகண சங்கீதம்.)

Original words (Hebrew)

• Noah · H5146נֹחַ Nôach
• forth · H3318יָצָא yâtsâʼ
• sons · H1121בֵּן bên
• wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• sons’ · H1121בֵּן bên
• wives · H802אִשָּׁה ʼishshâh