Genesis 8:19 in Tamil

Genesis 8:19 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பூமியின்மேல் நடமாடுகிற அனைத்து மிருகங்களும், ஊருகிற அனைத்து பிராணிகளும், அனைத்து பறவைகளும் வகைவகையாகக் கப்பலிலிருந்து வெளியே வந்தன.

Open Tamil Contemporary Version

எல்லா மிருகங்களும், தரையில் ஊரும் எல்லா உயிரினங்களும், எல்லா பறவைகளும் பூமியில் நடமாடும் உயிரினங்கள் அனைத்தும் வகை வகையாகப் பேழையிலிருந்து வெளியே வந்தன.

Tamil Easy Reading Version

கப்பலிலுள்ள அனைத்து மிருகங்களும் பறவைகளும் ஊர்வனவும் எல்லா விலங்கினங்களும் கப்பலை விட்டு ஜோடிகளாக வெளியே வந்தன.

Genesis 8:19 in English

King James Version (KJV)

Every beast, every creeping thing, and every fowl, [and] whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

World English Bible (WEB)

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

American Standard Version (ASV)

every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

Bible in Basic English (BBE)

And every beast and bird and every living thing of every sort which goes on the earth, went out of the ark.

Darby Translation (DBY)

All the animals, all the creeping things, and all the fowl — everything that moves on the earth, after their kinds, went out of the ark.

Webster's Bible (WBS)

Every beast, every creeping animal, and every fowl, [and] whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went out of the ark.

Young's Literal Translation (YLT)

every beast, every creeping thing, and every fowl; every creeping thing on the earth, after their families, have gone out from the ark.

Read in context

1. 17உன்னிடத்தில் இருக்கிற சகலவிதமாம்சஜந்துக்களாகிய பறவைகளையும், மிருகங்களையும், பூமியின்மேல் ஊருகிற சகல பிராணிகளையும் உன்னோடே வெளியே வரவிடு; அவைகள் பூமியிலே திரளாய் வர்த்தித்து, பூமியின்மேல் பலுகிப் பெருகக்கடவது என்றார்.
2. 18அப்பொழுது நோவாவும், அவன் குமாரரும், அவன் மனைவியும், அவன் குமாரரின் மனைவிகளும் புறப்பட்டு வந்தார்கள்.
3. 19பூமியின்மேல் நடமாடுகிற சகல மிருகங்களும், ஊருகிற சகல பிராணிகளும், சகல பறவைகளும் ஜாதிஜாதியாய்ப் பேழையிலிருந்து புறப்பட்டு வந்தன.
4. 20அப்பொழுது நோவா கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடம் கட்டி, சுத்தமான சகல மிருகங்களிலும், சுத்தமான சகல பறவைகளிலும் சிலவற்றைத் தெரிந்துகொண்டு, அவைகளைப் பலிபீடத்தின்மேல் தகனபலிகளாகப் பலியிட்டான்.
5. 21சுகந்த வாசனையைக் கர்த்தர் முகர்ந்தார். அப்பொழுது கர்த்தர்: இனி நான் மனுஷன் நிமித்தம் பூமியைச் சபிப்பதில்லை; மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயதுதொடங்கிப்பொல்லாததாயிருக்கிறது. நான் இப்பொழுது செய்ததுபோல, இனி சகல ஜீவன்களையும் சங்கரிப்பதில்லை.

Original words (Hebrew)

• beast · H2416חַי chay
• thing · H7431רֶמֶשׂ remes
• fowl · H5775עוֹף ʻôwph
• whatsoever · H3605כֹּל kôl
• creepeth · H7430רָמַשׂ râmas
• earth · H776אֶרֶץ ʼerets
• kinds · H4940מִשְׁפָּחָה mishpâchâh
• forth · H3318יָצָא yâtsâʼ
• ark · H8392תֵּבָה têbâh