Genesis 9:17 in Tamil
இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான யாவுக்கும், நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம் என்று நோவாவோடே சொன்னார்.
Ithu enakkum, poomiyinmaelulla maamsamaana yaavukkum, naan aerpaduththina udanpadikkaiyin adaiyaalam endru novaavodae sonnaar.
Genesis 9:17 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான அனைத்திற்கும் நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம்” என்று நோவாவிடம் சொன்னார்.
- Open Tamil Contemporary Version
- இப்படியாக இறைவன் நோவாவிடம், “எனக்கும் பூமியிலுள்ள எல்லா உயிர்களுக்கும் இடையே நான் ஏற்படுத்திய உடன்படிக்கையின் அடையாளம் இதுவே” என்று சொன்னார்.
- Tamil Easy Reading Version
- “நான் பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களோடும் செய்துகொண்ட உடன்படிக்கைக்கு அத்தாட்சியாக வானவில் விளங்குகிறது” என்றார்.
Genesis 9:17 in English
- King James Version (KJV)
- And God said unto Noah, This [is] the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth.
- World English Bible (WEB)
- God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”
- American Standard Version (ASV)
- And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
- Bible in Basic English (BBE)
- And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.
- Darby Translation (DBY)
- And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
- Webster's Bible (WBS)
- And God said to Noah, This [is] the token of the covenant which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And God saith unto Noah, 'This [is] a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] upon the earth.'
Read in context
- 15அப்பொழுது எல்லா மாம்சஜீவன்களையும் அழிக்க இனி ஜலமானது பிரளயமாய்ப் பெருகாதபடிக்கு எனக்கும் உங்களுக்கும் மாம்சமான சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும் உண்டான என் உடன்படிக்கையை நினைவுகூருவேன்.
- 16அந்த வில் மேகத்தில் தோன்றும்போது, தேவனுக்கும் பூமியின்மேலுள்ள சகலவித மாம்சஜீவன்களுக்கும் உண்டான நித்திய உடன்படிக்கையை நான் நினைவுகூரும்படிக்கு அதை நோக்கிப் பார்ப்பேன்.
- 17இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான யாவுக்கும், நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம் என்று நோவாவோடே சொன்னார்.
- 18பேழையிலிருந்து புறப்பட்ட நோவாவின் குமாரர், சேம் காம் யாப்பேத் என்பவர்களே. காம் கானானுக்குத் தகப்பன்.
- 19இம்மூவரும் நோவாவின் குமாரர்; இவர்களாலே பூமியெங்கும் ஜனங்கள் பரம்பினார்கள்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.