Isaiah 2:15 in Tamil

Isaiah 2:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உயர்ந்த எல்லாக் கோபுரத்தின்மேலும், பாதுகாப்பான எல்லா மதிலின்மேலும்,

Open Tamil Contemporary Version

உயர்வான ஒவ்வொரு கோபுரமும், அரண்செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு மதிலும்,

Tamil Easy Reading Version

அவர்கள் உயர்ந்த கோபுரங்களைப் போன்றவர்கள். பலமான சுவர்களைப் போன்றவர்கள். ஆனால் தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார்.

Isaiah 2:15 in English

King James Version (KJV)

And upon every high tower, and upon every fenced wall,

World English Bible (WEB)

for every lofty tower, for every fortified wall,

American Standard Version (ASV)

and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,

Bible in Basic English (BBE)

And on every high tower, and on every strong wall;

Darby Translation (DBY)

and upon every high tower, and upon every fenced wall;

Webster's Bible (WBS)

And upon every high tower, and upon every fortified wall,

Young's Literal Translation (YLT)

And for every high tower, And for every fenced wall,

Read in context

1. 13லீபனோனிலுள்ள உயரமும் ஓங்கலுமான எல்லாச் கேதுருக்களின்மேலும், பாசானிலுள்ள எல்லாக் கர்வாலி மரங்களின்மேலும்,
2. 14உன்னதமான எல்லாப் பர்வதங்களின்மேலும், உயரமான எல்லா மலைகளின்மேலும்,
3. 15உயர்ந்த எல்லாக் கோபுரத்தின்மேலும், அரணான எல்லா மதிலின் மேலும்,
4. 16தர்ஷீசின் கப்பல்கள் எல்லாவற்றின்மேலும், எல்லாச் சித்திர விநோதங்களின்மேலும் வரும்.
5. 17அப்பொழுது நரரின் மேட்டிமை தாழ்ந்து, மனுஷரின் வீறாப்புத் தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.

Cross references

• Isaiah 25:12 ஏசாயா 25:12அவர்உன் மதில்களுடைய உயர்ந்த அரணைக் கீழே தள்ளித் தாழ்த்தித் தரையிலே தூளாக அழிப்பார்.

Original words (Hebrew)

• high · H1364גָּבֹהַּ gâbôahh
• tower · H4026מִגְדָּל migdâl
• fenced · H1219בָּצַר bâtsar
• wall · H2346חוֹמָה chôwmâh