Isaiah 21:15 in Tamil

Isaiah 21:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள், பட்டயங்களுக்கும், உருவின பட்டயத்திற்கும், நாணேற்றின வில்லுக்கும், போரின் கொடுமைக்கும் தப்பி ஓடுகிறார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் பட்டயங்களுக்கும், உருவிய பட்டயத்துக்கும், நாணேற்றிய வில்லுக்கும், போரின் உக்கிரத்துக்கும் பயந்தோடி வருகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஜனங்கள் வாள்களுக்கும், வில்லுகளுக்கும் தப்பி ஓடுகிறார்கள். அந்த வாள்கள் அழிக்கத் தயாராயிருந்தன. அந்த வில்லுகள் எய்யப்பட தயாராயிருந்தன. கடினமான போரிலிருந்து அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

Isaiah 21:15 in English

King James Version (KJV)

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

World English Bible (WEB)

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

American Standard Version (ASV)

For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Bible in Basic English (BBE)

For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war.

Darby Translation (DBY)

For they flee from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Webster's Bible (WBS)

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Young's Literal Translation (YLT)

For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle.

Read in context

1. 13அரபியாவின் பாரம். திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே, நீங்கள் அரபியாவின் காடுகளில் இராத்தங்குவீர்கள்.
2. 14தேமாதேசத்தின் குடிகளே, நீங்கள் தாகமாயிருக்கிறவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டுபோய், தப்பி ஓடுகிறவர்களுக்கு அப்பங்கொடுக்க எதிர்கொண்டுபோங்கள்.
3. 15அவர்கள், பட்டயங்களுக்கும், உருவின கட்கத்துக்கும், நாணேற்றின வில்லுக்கும், யுத்தத்தின் கொடுமைக்கும் தப்பி ஓடுகிறார்கள்.
4. 16ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: ஒரு கூலிக்காரனுடைய வருஷங்களுக்கொத்த ஒரே வருஷத்திலே கேதாருடைய மகிமையெல்லாம் அற்றுப்போம்.
5. 17கேதார் புத்திரராகிய பராக்கிரம வில்வீரரின் தொகையில் மீதியானவர்கள் கொஞ்சப்பேராயிருப்பார்கள் என்றார்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இதை உரைத்தார்.

Cross references

• Job 6:19–20 யோபு 6:19–20தேமாவின் பயணக்காரர் தேடி, சேபாவின் பயணக்கூட்டங்கள் அவைகள்மேல் நம்பிக்கை வைத்து, தாங்கள் இப்படி நம்பினதினாலே வெட்கப்படுகிறார்கள்; அவ்விடமட்டும்வந்து கலங்கிப்போகிறார்கள்.
• Isaiah 13:14 ஏசாயா 13:14துரத்தப்பட்ட வெளிமானைப்போலும், யாரும் சேர்க்காத ஆட்டைப்போலும் இருப்பார்கள்; அவரவர் தங்கள் ஜனத்தண்டைக்குப் போக முகத்தைத் திருப்பி, அவரவர் தங்கள் தேசத்துக்கு ஓடிப்போவார்கள்.

Original words (Hebrew)

• fled · H5074נָדַד nâdad
• from · H6440פָּנִים pânîym
• swords · H2719חֶרֶב chereb
• from · H6440פָּנִים pânîym
• drawn · H5203נָטַשׁ nâṭash
• sword · H2719חֶרֶב chereb
• from · H6440פָּנִים pânîym
• bent · H1869דָּרַךְ dârak
• bow · H7198קֶשֶׁת qesheth
• from · H6440פָּנִים pânîym
• grievousness · H3514כֹּבֶד kôbed
• war · H4421מִלְחָמָה milchâmâh