James 3:7 in Tamil

James 3:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

எல்லாவிதமான மிருகங்கள், பறவைகள், ஊரும் பிராணிகள், நீரில்வாழும் உயிரினங்கள் ஆகிய இவைகள் மனிதர்களால் அடக்கப்படும், அடக்கப்பட்டதும் உண்டு.

Open Tamil Contemporary Version

எல்லா விதமான மிருகங்களும், பறவைகளும், ஊரும் பிராணிகளும், கடலில் வாழும் உயிரினங்களும் மனிதனால் அடக்கிக் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. அப்படிக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டும் இருக்கின்றன.

Tamil Easy Reading Version

மக்கள் எல்லாவகையான மிருகங்கள், பறவைகள், ஊர்வன, நீர்வாழ்வன ஆகியவற்றையெல்லாம் அடக்கும் வலிமை பெற்றவர்கள்.

James 3:7 in English

King James Version (KJV)

For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

World English Bible (WEB)

For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;

American Standard Version (ASV)

For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:

Bible in Basic English (BBE)

For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority;

Darby Translation (DBY)

For every species both of beasts and of birds, both of creeping things and of sea animals, is tamed and has been tamed by the human species;

Webster's Bible (WBS)

For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of animals in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:

Young's Literal Translation (YLT)

For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature,

Read in context

1. 5அப்படியே, நாவானதும் சிறிய அவயவமாயிருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!
2. 6நாவும் நெருப்புத்தான், அது அநீதி நிறைந்த உலகம்; நம்முடைய அவயவங்களில் நாவானது முழுச்சரீரத்தையும் கறைப்படுத்தி, ஆயுள் சக்கரத்தைக் கொளுத்திவிடுகிறதாயும், நரக அக்கினியினால் கொளுத்தப்படுகிறதாயும் இருக்கிறது!
3. 7சகலவிதமான மிருகங்கள், பறவைகள், ஊரும்பிராணிகள், நீர்வாழும்ஜெந்துக்கள் ஆகிய இவைகளின் சுபாவம்மனுஷசுபாவத்தால் அடக்கப்படும், அடக்கப்பட்டதுமுண்டு.
4. 8நாவை அடக்க ஒரு மனுஷனாலும்கூடாது; அது அடங்காத பொல்லாங்குள்ளதும் சாவுக்கேதுவான விஷம் நிறைந்ததுமாயிருக்கிறது.
5. 9அதினாலே நாம் பிதாவாகிய தேவனைத் துதிக்கிறோம்; தேவனுடைய சாயலின்படி உண்டாக்கப்பட்ட மனுஷரை அதினாலேயே சபிக்கிறோம்.

Original words (Greek)

• For · G1063γάρ gár
• every · G3956πᾶς pâs
• kind · G5449φύσις phýsis
• beasts · G2342θηρίον thēríon
• and · G2532καί kaí
• birds · G4071πετεινόν peteinón
• and · G5037τέ té
• serpents · G2062ἑρπετόν herpetón
• and · G2532καί kaí
• sea · G1724ἐνάλιος enálios
• tamed · G1150δαμάζω damázō
• and · G2532καί kaí
• tamed · G1150δαμάζω damázō
• mankind · G442ἀνθρώπινος anthrṓpinos