Jeremiah 31:39 in Tamil
அப்புறமும் அளவுநூல் அதற்கு எதிராய்க் காரேப் என்னும் மேட்டின்மேல் சென்று கோவாத்புறமாக சுற்றிப்போம்.
Appuramum alavunool atharku ethiraayk kaaraep ennum maettinmael sendru kovaathpuramaaga sutrippom.
Jeremiah 31:39 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- பிறகு அளவுநூல் அதற்கு எதிராய்க் காரேப் என்னும் மேட்டின்மேல் சென்று கோவாத் புறமாக சுற்றிப்போகும்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அந்நாட்களில் அங்கிருந்து காரேப் குன்றுக்கு நேராக அளவுநூல் பிடிக்கப்பட்டு, அதன்பின் கோவாத் பக்கமாய் திரும்பும்.
- Tamil Easy Reading Version
- அளவு நூலானது மூலை வாசலில் இருந்து நேராக காரேப் குன்றுவரைப் போய் பிறகு, கோரா எனும் இடத்துக்குத் திரும்பும்.
Jeremiah 31:39 in English
- King James Version (KJV)
- And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
- World English Bible (WEB)
- The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.
- American Standard Version (ASV)
- And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the measuring-line will go out in front of it as far as the hill Gareb, going round to Goah.
- Darby Translation (DBY)
- And the measuring line shall yet go forth before it unto the hill Gareb, and shall turn toward Goath.
- Webster's Bible (WBS)
- And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And gone out again hath the measuring line Over-against it, unto the height of Gareb, And it hath compassed to Goah.
Read in context
- 37கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: மேலே இருக்கிற வானங்கள் அளக்கப்படவும், கீழே இருக்கிற பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் ஆராயப்படவும்கூடுமானால், நான் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவரையும் அவர்கள் செய்த எல்லாவற்றினிமித்தமும் வெறுத்துவிடுவேன்என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- 38இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அப்பொழுது இந்த நகரம், அனானெயேலின் கோபுரமுதல் கோடிவாசல்மட்டும் கர்த்தருக்கென்று கட்டப்படும்.
- 39அப்புறமும் அளவுநூல் அதற்கு எதிராய்க் காரேப் என்னும் மேட்டின்மேல் சென்று கோவாத்புறமாக சுற்றிப்போம்.
- 40பிரேதங்களைப் புதைக்கிறதும், சாம்பலைக் கொட்டுகிறதுமான பள்ளத்தாக்கனைத்தும், கீதரோன் வாய்க்காலுக்கு இப்பாலே கிழக்கே இருக்கிற குதிரைவாசலின் கோடிமட்டும் உண்டான சகல நிலங்களும் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; அப்புறம் அது என்றென்றைக்கும் பிடுங்கப்படுவதுமில்லை இடிக்கப்படுவதுமில்லை என்கிறார்.
Cross references
- Zechariah 2:1–2 சகரியா 2:1–2நான் என் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்தபோது, இதோ, தன் கையிலே அளவுநூல் பிடித்திருந்த ஒரு புருஷனைக் கண்டேன். நீர் எவ்விடத்துக்குப் போகிறீர் என்று கேட்டேன்; அதற்கு அவர்: எருசலேமின் அகலம் இவ்வளவு என்றும் அதின் நீளம் இவ்வளவு என்றும் அறியும்படி அதை அளக்கிறதற்குப் போகிறேன் என்றார்.
- Ezekiel 40:8 எசேக்கியேல் 40:8வாசலின் மண்டபத்தையும் உள்ளே ஒரு கோலளவாக அளந்தார்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.