Job 3:16 in Tamil

Job 3:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அல்லது, வெளிப்படாத வளர்ச்சியடையாத கருவைப்போலவும், வெளிச்சத்தைப் பார்க்காத குழந்தைகளைப்போலவும் இருப்பேனே.

Open Tamil Contemporary Version

அல்லது செத்துப்பிறந்த குழந்தையைப் போலவும், பகல் வெளிச்சத்தைக் காணாத பாலகனைப் போலவும் நான் ஏன் தரையில் புதைக்கப்படவில்லை?

Tamil Easy Reading Version

பிறப்பில் மரித்துப் புதைக்கப்பட்ட குழந்தையாய் நான் ஏன் இருக்கவில்லை? பகலின் ஒளியைக் கண்டிராத குழந்தையைப்போன்று இருந்திருக்கமாட்டேனா என விரும்புகிறேன்.

Job 3:16 in English

King James Version (KJV)

Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants [which] never saw light.

World English Bible (WEB)

or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

American Standard Version (ASV)

Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

Bible in Basic English (BBE)

Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.

Darby Translation (DBY)

Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants that have not seen the light.

Webster's Bible (WBS)

Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants [which] never saw light.

Young's Literal Translation (YLT)

(Or as a hidden abortion I am not, As infants — they have not seen light.)

Read in context

1. 14பாழ்நிலங்களில் தங்களுக்குமாளிகையைக்கட்டின பூமியின் ராஜாக்களோடும் மந்திரிமார்களோடும்,
2. 15அல்லது, பொன்னை உடையவர்களும், தங்கள் வீடுகளை வெள்ளியினால் நிரப்பினவர்களுமானபிரபுக்களோடுங்கூட நான் இப்பொழுது தூங்கி இளைப்பாறுவேனே.
3. 16அல்லது, வெளிப்படாத முதிராப் பிண்டம்போலவும், வெளிச்சத்தைக் காணாத சிசுக்கள் போலவும் இருப்பேனே.
4. 17துன்மார்க்கருடைய தொந்தரவு அங்கே ஓய்ந்திருக்கிறது; பெலனற்றுவிடாய்த்துப்போனவர்கள் அங்கே இளைப்பாறுகிறார்கள்.
5. 18கட்டுண்டிருந்தவர்கள் அங்கே ஏகமாக அமைந்திருக்கிறார்கள்; ஒடுக்குகிறவனுடையசத்தம் அங்கே கேட்கப்படுகிறதில்லை.

Cross references

• Psalm 58:8 சங்கீதம் 58:8கரைந்துபோகிற நத்தையைப்போல் ஒழிந்துபோவார்களாக; ஸ்திரீயின் முதிராப் பிண்டத்தைப்போல்சூரியனைக் காணாதிருப்பார்களாக.
• Ecclesiastes 6:3 பிரசங்கி 6:3ஒருவன் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்று, அநேகம் வருஷம் ஜீவித்து, தீர்க்காயுசை அடைந்திருந்தாலும், அவன் ஆத்துமா அந்தச் செல்வத்தால் திருப்தியடையாமலும், அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறை முதலாய் இல்லாமலும் போகுமானால், அவனைப்பார்க்கிலும் கருவழிந்த பிண்டம்வாசி என்கிறேன்.
• 1 Corinthians 15:8 1 கொரிந்தியர் 15:8எல்லாருக்கும் பின்பு, அகாலப்பிறவிபோன்ற எனக்கும் தரிசனமானார்.

Original words (Hebrew)

• hidden · H2934טָמַן ṭâman
• birth · H5309נֶפֶל nephel
• infants · H5768עוֹלֵל ʻôwlêl
• saw · H7200רָאָה râʼâh
• light · H216אוֹר ʼôwr