John 11:30 in Tamil

John 11:30 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இயேசு இன்னும் கிராமத்திற்குள் வராமல், மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்.

Open Tamil Contemporary Version

இயேசு இன்னும் கிராமத்திற்குள் வராமல், தான் மார்த்தாளைச் சந்தித்த இடத்திலேயே இருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசு இன்னும் அக்கிராமத்துக்கு வந்து சேரவில்லை. மார்த்தாள் சந்தித்த இடத்திலேயே அவர் இருந்தார்.

John 11:30 in English

King James Version (KJV)

Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

World English Bible (WEB)

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

American Standard Version (ASV)

(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

Bible in Basic English (BBE)

Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him.

Darby Translation (DBY)

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him.

Webster's Bible (WBS)

Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Young's Literal Translation (YLT)

and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;

Read in context

1. 28இவைகளைச் சொன்னபின்பு, அவள் போய், தன் சகோதரியாகிய மரியாளை இரகசியமாய் அழைத்து: போதகர் வந்திருக்கிறார், உன்னை அழைக்கிறார் என்றாள்.
2. 29அவள் அதைக் கேட்டவுடனே, சீக்கிரமாய் எழுந்து, அவரிடத்தில் வந்தாள்.
3. 30இயேசு இன்னும் கிராமத்திற்குள் வராமல், மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்.
4. 31அப்பொழுது, வீட்டிலே அவளுடனேகூட இருந்து அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்லிக்கொண்டிருந்த யூதர்கள், மரியாள் சீக்கிரமாய் எழுந்து போகிறதைக்கண்டு: அவள் கல்லறையினிடத்தில் அழுகிறதற்குப் போகிறாள் என்று சொல்லி, அவளுக்குப் பின்னே போனார்கள்.
5. 32இயேசு இருந்த இடத்தில் மரியாள் வந்து, அவரைக் கண்டவுடனே, அவர் பாதத்தில் விழுந்து: ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்திருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரிக்கமாட்டான் என்றாள்.

Cross references

• John 11:20 யோவான் 11:20இயேசு வருகிறார் என்று மார்த்தாள் கேள்விப்பட்டபோது, அவருக்கு எதிர் கொண்டுபோனாள்; மரியாளோ வீட்டிலே உட்கார்ந்திருந்தாள்.

Original words (Greek)

• Now · G1161δέ dé
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• was · G2064ἔρχομαι érchomai
• yet · G3768οὔπω oúpō
• come · G2064ἔρχομαι érchomai
• into · G1519εἰς eis
• town · G2968κώμη kṓmē
• but · G235ἀλλά allá
• was · G2258ἦν ēn
• in · G1722ἐν en
• place · G5117τόπος tópos
• where · G3699ὅπου hópou
• Martha · G3136Μάρθα Mártha
• met · G5221ὑπαντάω hypantáō
• him · G846αὐτός autós