John 18:2 in Tamil

John 18:2 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இயேசு தம்முடைய சீடர்களோடு அடிக்கடி அங்கே சென்றிருந்தபடியினால், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிற யூதாசும் அந்த இடத்தை அறிந்திருந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ் அந்த இடத்தை அறிந்திருந்தான். ஏனெனில் இயேசுவும் அவருடைய சீடர்களும் அடிக்கடி அங்கே கூடிவருவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

யூதாஸுக்கு இந்த இடம் எங்கே இருக்கிறது என்று தெரியும். ஏனென்றால் இயேசு அடிக்கடி அவ்விடத்தில் தம் சீஷர்களோடு சந்தித்திருக்கிறார்.

John 18:2 in English

King James Version (KJV)

And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

World English Bible (WEB)

Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.

American Standard Version (ASV)

Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.

Bible in Basic English (BBE)

And Judas, who was false to him, had knowledge of the place because Jesus went there frequently with his disciples.

Darby Translation (DBY)

And Judas also, who delivered him up, knew the place, because Jesus was often there, in company with his disciples.

Webster's Bible (WBS)

And Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus often resorted thither with his disciples.

Young's Literal Translation (YLT)

and Judas also, who delivered him up, had known the place, because many times did Jesus assemble there with his disciples.

Read in context

1. 1இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு, தம்முடைய சீஷருடனேகூட கெதரோன் என்னும் ஆற்றுக்கு அப்புறம் போனார்; அங்கே ஒரு தோட்டம் இருந்தது, அதிலே அவரும் அவருடைய சீஷரும் பிரவேசித்தார்கள்.
2. 2இயேசு தம்முடைய சீஷருடனேகூட அடிக்கடி அங்கே போயிருந்தபடியினால், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிற யூதாசும் அந்த இடத்தை அறிந்திருந்தான்.
3. 3யூதாஸ் போர்ச்சேவகரின் கூட்டத்தையும் பிரதான ஆசாரியர் பரிசேயர் என்பவர்களால் அனுப்பப்பட்ட ஊழியக்காரரையும் கூட்டிக்கொண்டு, பந்தங்களோடும் தீவட்டிகளோடும் ஆயுதங்களோடும் அவ்விடத்திற்கு வந்தான்.
4. 4இயேசு தமக்கு நேரிடப்போகிற எல்லாவற்றையும் அறிந்து, எதிர்கொண்டுபோய், அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்றார்.

Cross references

• Luke 22:39 லூக்கா 22:39பின்பு அவர் புறப்பட்டு, வழக்கத்தின்படியே ஒலிவமலைக்குப் போனார், அவருடைய சீஷரும் அவரோடேகூடப் போனார்கள்.
• Luke 21:37 லூக்கா 21:37அவர் பகற்காலங்களில் தேவாலயத்திலே உபதேசம்பண்ணிக்கொண்டிருந்து, இராக்காலங்களில் வெளியே போய், ஒலிவமலை என்னப்பட்ட மலையிலே தங்கிவந்தார்.
• Mark 11:11–12 மாற்கு 11:11–12அப்பொழுது, இயேசு எருசலேமுக்கு வந்து, தேவாலயத்தில் பிரவேசித்து, எல்லாவற்றையும் சுற்றிப்பார்த்து, சாயங்காலமானபோது, பன்னிருவரோடுங்கூடப் பெத்தானியாவுக்குப் போனார். மறுநாளிலே அவர்கள் பெத்தானியாவிலிருந்து புறப்பட்டுவருகையில், அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• Judas · G2455Ἰούδας Ioúdas
• also · G2532καί kaí
• which · G3588ὁ ho
• betrayed · G3860παραδίδωμι paradídōmi
• him · G846αὐτός autós
• knew · G1492εἴδω eídō
• place · G5117τόπος tópos
• for · G3754ὅτι hóti
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• ofttimes · G4178πολλάκις pollákis
• resorted · G4863συνάγω synágō
• thither · G1563ἐκεῖ ekeî
• with · G3326μετά metá
• his · G846αὐτός autós
• disciples · G3101μαθητής mathētḗs