John 18:24 in Tamil

John 18:24 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பின்பு அன்னா என்பவன் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்கு அவரைக் கட்டபட்டவராக அனுப்பினான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது அன்னா இயேசுவைக் கட்டப்பட்டவராகவே பிரதான ஆசாரியன் காய்பாவிடம் அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version

ஆகையால் அன்னா இயேசுவைத் தலைமை ஆசாரியனாகிய காய்பாவிடம் அனுப்பிவைத்தான். இயேசு அப்பொழுது கட்டப்பட்ட நிலையிலேயே இருந்தார்.

John 18:24 in English

King James Version (KJV)

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

World English Bible (WEB)

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

American Standard Version (ASV)

Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Bible in Basic English (BBE)

Then Annas sent him chained to Caiaphas, the high priest.

Darby Translation (DBY)

Annas [then] had sent him bound to Caiaphas the high priest.

Webster's Bible (WBS)

(Now Annas had sent him bound to Caiaphas the high priest.)

Young's Literal Translation (YLT)

Annas then sent him bound to Caiaphas the chief priest.

Read in context

1. 22இப்படி அவர் சொன்னபொழுது, சமீபத்தில் நின்ற சேவகரில் ஒருவன்: பிரதான ஆசாரியனுக்கு இப்படியா உத்தரவு சொல்லுகிறது என்று, இயேசுவை ஒரு அறை அறைந்தான்.
2. 23இயேசு அவனை நோக்கி: நான் தகாதவிதமாய்ப் பேசினதுண்டானால், தகாததை ஒப்புவி; நான் தகுதியாய்ப்பேசினேனேயாகில், என்னை ஏன் அடிக்கிறாய் என்றார்.
3. 24பின்பு அன்னா என்பவன் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்கு அவரைக் கட்டுண்டவராக அனுப்பினான்.
4. 25சீமோன்பேதுரு நின்று குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான். அப்பொழுது சிலர் அவனை நோக்கி: நீயும் அவனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றார்கள். அவன்: நான் அல்ல என்று மறுதலித்தான்.
5. 26பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரரில் பேதுரு காதறவெட்டினவனுக்கு இனத்தானாகிய ஒருவன் அவனை நோக்கி: நான் உன்னை அவனுடனேகூடத் தோட்டத்திலே காணவில்லையா என்றான்.

Cross references

• John 18:13 யோவான் 18:13முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவுக்கு மாமனாயிருந்தான்.
• Matthew 26:57 மத்தேயு 26:57இயேசுவைப் பிடித்தவர்கள் அவரைப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே வேதபாரகரும் மூப்பரும் கூடிவந்திருந்தார்கள்.

Original words (Greek)

• Annas · G452Ἄννας Ánnas
• sent · G649ἀποστέλλω apostéllō
• him · G846αὐτός autós
• bound · G1210δέω déō
• unto · G4314πρός prós
• Caiaphas · G2533Καϊάφας Kaïáphas
• priest · G749ἀρχιερεύς archiereús