John 18:13 in Tamil

John 18:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருடத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவிற்கு மாமனாக இருந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

முதலில் அவரை அன்னாவினிடம் கொண்டுசென்றார்கள். இந்த அன்னா அந்த வருடத்துக்குரிய பிரதான ஆசாரியன் காய்பாவின் மாமன்.

Tamil Easy Reading Version

அன்னாவிடம் கொண்டுவந்தனர். இவன் காய்பாவின் மாமனார். காய்பா அந்த ஆண்டின் தலைமை ஆசாரியன்.

John 18:13 in English

King James Version (KJV)

And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

World English Bible (WEB)

and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

American Standard Version (ASV)

and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.

Bible in Basic English (BBE)

They took him first to Annas, because Annas was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year.

Darby Translation (DBY)

and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

Webster's Bible (WBS)

And led him away to Annas first, (for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that same year.)

Young's Literal Translation (YLT)

and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,

Read in context

1. 11அப்பொழுது இயேசு பேதுருவை நோக்கி: உன் படடயத்தை உறையிலே போடு; பிதா எனக்குக் கொடுத்த பாத்திரத்தில் நான் பானம்பண்ணாதிருப்பேனோ என்றார்.
2. 12அப்பொழுது போர்ச்சேவகரும், ஆயிரம் போர்ச்சேவகருக்குத் தலைவனும், யூதருடைய ஊழியக்காரரும் இயேசுவைப்பிடித்து, அவரைக் கட்டி,
3. 13முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவுக்கு மாமனாயிருந்தான்.
4. 14ஜனங்களுக்காக ஒரே மனுஷன் சாகிறது நலமாயிருக்குமென்று யூதருக்கு ஆலோசனை சொன்னவன் இந்தக் காய்பாவே.
5. 15சீமோன்பேதுருவும் வேறொரு சீஷனும் இயேசுவுக்குப் பின்சென்றார்கள். அந்தச் சீஷன் பிரதான ஆசாரியனுக்கு அறிமுகமானவனாயிருந்ததினால், இயேசுவுடனேகூடப் பிரதான ஆசாரியனுடைய அரமனைக்குள் பிரவேசித்தான்.

Cross references

• John 18:24 யோவான் 18:24பின்பு அன்னா என்பவன் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்கு அவரைக் கட்டுண்டவராக அனுப்பினான்.
• John 11:51 யோவான் 11:51இதை அவன் சுயமாய்ச் சொல்லாமல், அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனானபடியினாலே இயேசு யூதஜனங்களுக்காக மரிக்கப்போகிறாரென்றும்,
• Luke 3:2 லூக்கா 3:2அன்னாவும் காய்பாவும் பிரதான ஆசாரியராயும் இருந்தகாலத்தில் வனாந்தரத்திலே சகரியாவின் குமாரனாகியயோவானுக்குத் தேவனுடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று.
• Matthew 26:57 மத்தேயு 26:57இயேசுவைப் பிடித்தவர்கள் அவரைப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே வேதபாரகரும் மூப்பரும் கூடிவந்திருந்தார்கள்.
• Matthew 26:3 மத்தேயு 26:3அப்பொழுது, பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் ஜனத்தின் மூப்பரும், காய்பா என்னப்பட்ட பிரதான ஆசாரியனுடைய அரமனையிலே கூடிவந்து,
• Acts 4:6 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:6பிரதான ஆசாரியனாகிய அன்னாவும், காய்பாவும், யோவானும், அலெக்சந்தரும், பிரதான ஆசாரியருடைய குடும்பத்தார் யாவரும் எருசலேமிலே கூட்டங்கூடி,

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• led · G520ἀπάγω apágō
• him · G846αὐτός autós
• away · G520ἀπάγω apágō
• to · G4314πρός prós
• Annas · G452Ἄννας Ánnas
• first · G4412πρῶτον prōton
• for · G1063γάρ gár
• was · G2258ἦν ēn
• law · G3995πενθερός pentherós
• Caiaphas · G2533Καϊάφας Kaïáphas
• which · G3739ὅς hós
• was · G2258ἦν ēn
• priest · G749ἀρχιερεύς archiereús
• same · G1565ἐκεῖνος ekeînos
• year · G1763ἐνιαυτός eniautós