John 2:25 in Tamil

John 2:25 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மனிதர்கள் உள்ளத்தில் இருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தபடியால், மனிதர்களைக்குறித்து ஒருவரும் அவருக்குச் சாட்சிகொடுக்க அவசியமாக இருக்கவில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

மனிதனைக் குறித்து இயேசுவுக்கு யாரும் சாட்சி சொல்லவேண்டிய அவசியம் இருக்கவில்லை. ஏனெனில் அவர் மனிதனின் உள்ளத்தை அறிந்திருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசுவுக்கு அம்மக்களைப்பற்றி எவரும் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் இருந்தது. ஒரு மனிதனின் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை அவர் அறிந்தவராயிருந்தார்.

John 2:25 in English

King James Version (KJV)

And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

World English Bible (WEB)

and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

American Standard Version (ASV)

and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

Bible in Basic English (BBE)

He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man.

Darby Translation (DBY)

and that he had not need that any should testify of man, for himself knew what was in man.

Webster's Bible (WBS)

And needed not that any should testify concerning man: for he knew what was in man.

Young's Literal Translation (YLT)

and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.

Read in context

1. 23பஸ்காபண்டிகையிலே அவர் எருசலேமிலிருக்கையில், அவர் செய்த அற்புதங்களை அநேகர் கண்டு, அவருடைய நாமத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.
2. 24அப்படியிருந்தும், இயேசு எல்லாரையும் அறிந்திருந்தபடியால், அவர்களை நம்பி இணங்கவில்லை.
3. 25மனுஷருள்ளத்திலிருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தபடியால், மனுஷரைக் குறித்து ஒருவரும் அவருக்குச் சாட்சிகொடுக்கவேண்டியதாயிருக்கவில்லை. அதிகாரம்

Cross references

• Matthew 9:4 மத்தேயு 9:4இயேசு அவர்கள் நினைவுகளை அறிந்து: நீங்கள் உங்கள் இருதயங்களில் பொல்லாதவைகளைச் சிந்திக்கிறதென்ன?
• John 13:11 யோவான் 13:11தம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவனை அவர் அறிந்திருந்தபடியினால் நீங்களெல்லாரும் சுத்தமுள்ளவர்கள் அல்ல என்றார்.
• John 6:64 யோவான் 6:64ஆகிலும் உங்களில் விசுவாசியாதவர்கள் சிலர் உண்டு என்றார்; விசுவாசியாதவர்கள் இன்னாரென்றும், தம்மைக் காட்டிக்கொடுப்பவன் இன்னானென்றும் ஆதி முதலாக இயேசு அறிந்திருந்தபடியால், அவர் பின்னும்:
• John 6:61 யோவான் 6:61சீஷர்கள் அதைக்குறித்து முறுமுறுக்கிறார்களென்று இயேசு தமக்குள்ளே அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: இது உங்களுக்கு இடறலாயிருக்கிறதோ?

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• needed · G5532χρεία chreía
• not · G3756οὐ ou
• that · G2443ἵνα hína
• any · G5100τὶς tìs
• testify · G3140μαρτυρέω martyréō
• of · G4012περί perí
• man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• for · G1063γάρ gár
• he · G846αὐτός autós
• knew · G1097γινώσκω ginṓskō
• what · G5101τίς tís
• was · G2258ἦν ēn
• in · G1722ἐν en
• man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos