John 3:1 in Tamil

John 3:1 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

யூதர்களுக்குள்ளே அதிகாரியான நிக்கொதேமு என்னப்பட்ட பரிசேயன் ஒருவன் இருந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

பரிசேயர்களில் நிக்கொதேமு என்னும் பெயருடைய ஒரு மனிதன் இருந்தான். அவன் யூத ஆளுநர் குழுவின் உறுப்பினரில் ஒருவன்.

Tamil Easy Reading Version

நிக்கொதேமு என்று ஒரு மனிதன் இருந்தான். அவன் பரிசேயர்களுள் ஒருவன். அவன் ஓர் முக்கியமான யூதத் தலைவன்.

John 3:1 in English

King James Version (KJV)

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

World English Bible (WEB)

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

American Standard Version (ASV)

Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

Bible in Basic English (BBE)

Now there was among the Pharisees a man named Nicodemus, who was one of the rulers of the Jews.

Darby Translation (DBY)

But there was a man from among the Pharisees, his name Nicodemus, a ruler of the Jews;

Webster's Bible (WBS)

There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews:

Young's Literal Translation (YLT)

And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,

Read in context

1. 1யூதருக்குள்ளே அதிகாரியான நிக்கொதேமு என்னப்பட்ட பரிசேயன் ஒருவன் இருந்தான்.
2. 2அவன் இராக்காலத்திலே இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ரபீ, நீர் தேவனிடத்திலிருந்து வந்த போதகர் என்று அறிந்திருக்கிறோம், ஏனெனில் ஒருவனும் தன்னுடனே தேவன் இராவிட்டால் நீர் செய்கிற இப்படிப்பட்ட அற்புதங்களைச் செய்யமாட்டான் என்றான்.
3. 3இயேசு அவனுக்கு பிரதியுத்தரமாக: ஒருவன் மறுபடியும் பிறவாவிட்டால் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் காணமாட்டான் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

Cross references

• John 19:39 யோவான் 19:39ஆரம்பத்திலே ஒரு இராத்திரியில் இயேசுவினிடத்தில் வந்திருந்த நிக்கொதேமு என்பவன் வெள்ளைப்போளமும் கரியபோளமும் கலந்து ஏறக்குறைய நூறு இராத்தல் கொண்டுவந்தான்.
• John 7:47–50 யோவான் 7:47–50அப்பொழுது பரிசேயர்: நீங்களும் வஞ்சிக்கப்பட்டீர்களா? அதிகாரிகளிலாவது பரிசேயரிலாவது யாதாமொருவர் அவனை விசுவாசித்ததுண்டா? வேதத்தை அறியாதவர்களாகிய இந்த ஜனங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்கள். இராத்திரியிலே அவரிடத்திற்கு வந்தவனும் அவர்களிலொருவனுமாகிய நிக்கொதேமு என்பவன் அவர்களை நோக்கி:
• John 3:10 யோவான் 3:10இயேசு அவனை நோக்கி: நீ இஸ்ரவேலில் போதகனாயிருந்தும் இவைகளை அறியாமலிருக்கிறாயா?
• Luke 23:13 லூக்கா 23:13பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் அதிகாரிகளையும் ஜனங்களையும் கூடிவரச்செய்து,

Original words (Greek)

• was · G2258ἦν ēn
• man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• of · G1537ἐκ ek
• Pharisees · G5330Φαρισαῖος Pharisaîos
• named · G3686ὄνομα ónoma
• Nicodemus · G3530Νικόδημος Nikódēmos
• ruler · G758ἄρχων árchōn
• Jews · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos