John 4:2 in Tamil
யூதேயாவைவிட்டு மறுபடியுங் கலிலேயாவுக்குப் போனார்.
Yoothaeyaavaivittu marubadiyung kalilaeyaavukkup ponaar.
John 4:2 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- யூதேயாவைவிட்டு மறுபடியும் கலிலேயாவிற்குப் போனார்.
- Open Tamil Contemporary Version
- ஆனால் திருமுழுக்கு கொடுத்தது இயேசு அல்ல, அவருடைய சீடரே அதைச் செய்தார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- (ஆனால் உண்மையில் இயேசு எவருக்கும் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கவில்லை. அவரது சீஷர்களே கொடுத்தனர்.) பரிசேயர்கள் கேள்விப்பட்டதைப்பற்றி இயேசுவும் அறிந்துகொண்டார்.
John 4:2 in English
- King James Version (KJV)
- (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
- World English Bible (WEB)
- (although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),
- American Standard Version (ASV)
- (although Jesus himself baptized not, but his disciples),
- Bible in Basic English (BBE)
- (Though, in fact, it was his disciples who gave baptism, not Jesus himself),
- Darby Translation (DBY)
- (however, Jesus himself did not baptise, but his disciples),
- Webster's Bible (WBS)
- (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
- Young's Literal Translation (YLT)
- (though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)
Read in context
- 1யோவானைப்பார்க்கிலும் இயேசு அநேகம் பேரைச் சீஷராக்கி ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறாரென்று பரிசேயர் கேள் விப்பட்டதாகக் கர்த்தர் அறிந்தபோது,
- 2யூதேயாவைவிட்டு மறுபடியுங் கலிலேயாவுக்குப் போனார்.
- 3இயேசு தாமே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கவில்லை, அவருடைய சீஷர்கள் கொடுத்தார்கள்.
- 4அவர் சமாரியா நாட்டின் வழியாய்ப் போகவேண்டியதாயிருந்தபடியால்,
Cross references
- 1 Corinthians 1:13–17 1 கொரிந்தியர் 1:13–17கிறிஸ்து பிரிந்திருக்கிறாரா? பவுலா உங்களுக்காகச் சிலுவையிலறையப்பட்டான்? பவுலின் நாமத்தினாலேயா ஞானஸ்நானம் பெற்றீர்கள்? என் நாமத்தினாலே ஞானஸ்நானங் கொடுத்தேனென்று ஒருவனும் சொல்லாதபடிக்கு, நான் கிறிஸ்புவுக்கும் காயுவுக்குமேயன்றி, உங்களில் வேறொருவனுக்கும்ஞானஸ்நானங் கொடுக்கவில்லை; இதற்காக தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன். ஸ்தேவானுடைய வீட்டாருக்கும் நான் ஞானஸ்நானங் கொடுத்ததுண்டு. இதுவுமல்லாமல் இன்னும் யாருக்காவது நான் ஞானஸ்நானங் கொடுத்தேனோ இல்லையோ அறியேன். ஞானஸ்நானத்தைக் கொடுக்கும்படி கிறிஸ்து என்னை அனுப்பவில்லை; சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கவே அனுப்பினார்; கிறிஸ்துவின் சிலுவை வீணாய் போகாதபடிக்கு, சாதுரிய ஞானமில்லாமல் பிரசங்கிக்கவே அனுப்பினார்.
- Acts 10:48 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:48கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுக்கும்படிகட்டளையிட்டான். அப்பொழுது சில நாள் அங்கே தங்கும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.