John 4:51 in Tamil

John 4:51 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் போகும்போது, அவனுடைய வேலைக்காரர்கள் அவனுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, உம்முடைய மகன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று அறிவித்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் வழியில் போய்க் கொண்டிருக்கும்போதே, அவனுடைய வேலைக்காரர் அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டு அவனுடைய மகன் பிழைத்திருக்கிறான் என்ற செய்தியை அறிவித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

வழியில் அவனது வேலைக்காரர்கள் எதிரில் வந்தார்கள். “உங்கள் மகன் குணமாகிவிட்டான்” என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

John 4:51 in English

King James Version (KJV)

And as he was now going down, his servants met him, and told [him], saying, Thy son liveth.

World English Bible (WEB)

As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

American Standard Version (ASV)

And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.

Bible in Basic English (BBE)

And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.

Darby Translation (DBY)

But already, as he was going down, his servants met him and brought [him] word saying, Thy child lives.

Webster's Bible (WBS)

And as he was now going down, his servants met him, and told [him] , saying, Thy son liveth.

Young's Literal Translation (YLT)

and he now going down, his servants met him, and told, saying — 'Thy child doth live;'

Read in context

1. 49அதற்கு ராஜாவின் மனுஷன்: ஆண்டவரே, என் பிள்ளை சாகிறதற்குமுன்னேவரவேண்டும் என்றான்.
2. 50இயேசு அவனை நோக்கி: நீ போகலாம், உன் குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்றார். அந்த மனுஷன், இயேசு சொன்ன வார்த்தையை நம்பிப் போனான்.
3. 51அவன் போகையில், அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனுக்கு எதிர்கொண்டு வந்து, உம்முடைய குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று அறிவித்தார்கள்.
4. 52அப்பொழுது: எந்த மணிநேரத்தில் அவனுக்குக் குணமுண்டாயிற்று என்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான். அவர்கள்: நேற்று ஏழாமணிநேரத்தில் ஜுரம் அவனை விட்டது என்றார்கள்.
5. 53உன் குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று இயேசு தன்னுடனே சொன்ன மணிநேரம் அதுவே என்று தகப்பன் அறிந்து, அவனும் அவன் வீட்டாரனைவரும் விசுவாசித்தார்கள்.

Cross references

• 1 Kings 17:23 1 இராஜாக்கள் 17:23அப்பொழுது எலியா பிள்ளையை எடுத்து, மேல்வீட்டிலிருந்து அவனைக் கீழ்வீட்டிற்குள் கொண்டுவந்து, அவனை அவன் தாயினிடத்தில் கொடுத்து: பார் உன் பிள்ளை உயிரோடிருக்கிறான் என்று சொன்னான்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• as · G2235ἤδη ḗdē
• he · G846αὐτός autós
• was · G2597καταβαίνω katabaínō
• now · G2235ἤδη ḗdē
• down · G2597καταβαίνω katabaínō
• his · G846αὐτός autós
• servants · G1401δοῦλος doûlos
• met · G528ἀπαντάω apantáō
• him · G846αὐτός autós
• and · G2532καί kaí
• told · G518ἀπαγγέλλω apangéllō
• saying · G3004λέγω légō
• Thy · G4675σοῦ soû
• son · G3816παῖς paîs
• liveth · G2198ζάω záō