John 4:52 in Tamil

John 4:52 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது: எத்தனை மணிக்கு அவனுக்கு சுகம் உண்டானது என்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான் அவர்கள்: நேற்று பிற்பகல் ஒருமணிக்கு காய்ச்சல் அவனை விட்டது என்றார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

தனது மகன் சுகமடைந்த நேரத்தைப்பற்றி அவன் விசாரித்தபோது, அவர்கள் அவனிடம், “நேற்று பிற்பகல் ஒரு மணிக்கு அவனுக்கிருந்த காய்ச்சல் நீங்கியது” என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

“என் மகன் எப்போது குணமாகத் தொடங்கினான்?” என்று கேட்டான் அவன். “நேற்று ஒருமணி இருக்கும்போது உங்கள் மகனின் காய்ச்சல் விலகி குணமானது” என்றார்கள் வேலைக்காரர்கள்.

John 4:52 in English

King James Version (KJV)

Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

World English Bible (WEB)

So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

American Standard Version (ASV)

So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Bible in Basic English (BBE)

So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour.

Darby Translation (DBY)

He inquired therefore from them the hour at which he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Webster's Bible (WBS)

Then he inquired of them the hour when he began to amend: and they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Young's Literal Translation (YLT)

he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him — 'Yesterday at the seventh hour the fever left him;'

Read in context

1. 50இயேசு அவனை நோக்கி: நீ போகலாம், உன் குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்றார். அந்த மனுஷன், இயேசு சொன்ன வார்த்தையை நம்பிப் போனான்.
2. 51அவன் போகையில், அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனுக்கு எதிர்கொண்டு வந்து, உம்முடைய குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று அறிவித்தார்கள்.
3. 52அப்பொழுது: எந்த மணிநேரத்தில் அவனுக்குக் குணமுண்டாயிற்று என்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான். அவர்கள்: நேற்று ஏழாமணிநேரத்தில் ஜுரம் அவனை விட்டது என்றார்கள்.
4. 53உன் குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று இயேசு தன்னுடனே சொன்ன மணிநேரம் அதுவே என்று தகப்பன் அறிந்து, அவனும் அவன் வீட்டாரனைவரும் விசுவாசித்தார்கள்.
5. 54இயேசு யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிவந்தபின்பு, இது அவர் செய்த இரண்டாம் அற்புதம்.

Original words (Greek)

• Then · G3767οὖν oûn
• he · G4441πυνθάνομαι pynthánomai
• of · G3844παρά pará
• them · G846αὐτός autós
• hour · G5610ὥρα hṓra
• when · G1722ἐν en
• began · G2192ἔχω échō
• amend · G2866κομψότερον kompsóteron
• And · G2532καί kaí
• said · G2036ἔπω épō
• him · G846αὐτός autós
• Yesterday · G5504χθές chthés
• the · G5610ὥρα hṓra
• seventh · G1442ἕβδομος hébdomos
• hour · G5610ὥρα hṓra
• fever · G4446πυρετός pyretós
• left · G863ἀφίημι aphíēmi
• him · G846αὐτός autós