John 5:11 in Tamil

John 5:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: என்னைச் சுகமாக்கினவர், உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட என்று எனக்குச் சொன்னார் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் அதற்கு, “என்னைக் குணமாக்கியவர், ‘உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட’ என்று எனக்குச் சொன்னார்” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் அந்த மனிதன், “ஒரு மனிதர் என்னைக் குணமாக்கினார். எனது படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போகும்படிக் கூறினார்” என்றான்.

John 5:11 in English

King James Version (KJV)

He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

World English Bible (WEB)

He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”

American Standard Version (ASV)

But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

Bible in Basic English (BBE)

He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.

Darby Translation (DBY)

He answered them, He that made me well, he said to me, Take up thy couch and walk.

Webster's Bible (WBS)

He answered them, He that healed me, the same said to me, Take up thy bed, and walk.

Young's Literal Translation (YLT)

He answered them, 'He who made me whole — that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'

Read in context

1. 9உடனே அந்த மனுஷன் சொஸ்தமாகி, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, நடந்துபோனான். அந்த நாள் ஓய்வு நாளாயிருந்தது.
2. 10ஆதலால் யூதர்கள் குணமாக்கப்பட்டவனை நோக்கி: இது ஓய்வுநாளாயிருக்கிறதே, படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போகிறது உனக்கு நியாயமல்ல என்றார்கள்.
3. 11அவன் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என்னைச் சொஸ்தமாக்கினவர், உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று எனக்குச் சொன்னார் என்றான்.
4. 12அதற்கு அவர்கள்: உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று உன்னுடனே சொன்ன மனுஷன் யார் என்று அவனிடத்தில் கேட்டார்கள்.
5. 13சொஸ்தமாக்கப்பட்டவன் அவர் இன்னார்ரென்று அறியவில்லை; அவ்விடத்தில் ஜனங்கள் கூட்டமாயிருந்தபடியினால் இயேசு விலகியிருந்தார்.

Cross references

• Mark 2:9–11 மாற்கு 2:9–11உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப் பட்டதென்று சொல்வதோ, எழுந்து உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று சொல்வதோ, எது எளிது? பூமியிலே பாவங்களை மன்னிக்கமனுஷகுமாரனுக்கு அதிகாரம் உண்டென்பதை நீங்கள் அறியணேடும் என்று சொல்லி, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: நீ எழுந்து, உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, உன் வீட்டுக்குப் போ என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
• John 9:16 யோவான் 9:16அப்பொழுது பரிசேயரில் சிலர்: அந்த மனுஷன் ஓய்வுநாளைக் கைக்கொள்ளாததினால் அவன் தேவனிடத்திலிருந்துவந்தவனல்ல என்றார்கள். வேறுசிலர்: பாவியாயிருக்கிற மனுஷன் இப்படிப்பட்ட அற்புதங்களை எப்படிச் செய்வான் என்றார்கள். இவ்விதமாய் அவர்களுக்குள்ளே பிரிவினையுண்டாயிற்று.

Original words (Greek)

• answered · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
• them · G846αὐτός autós
• made · G4160ποιέω poiéō
• me · G3165μέ mé
• whole · G5199ὑγιής hygiḗs
• same · G1565ἐκεῖνος ekeînos
• said · G2036ἔπω épō
• me · G3427μοί moí
• up · G142αἴρω aírō
• thy · G4675σοῦ soû
• bed · G2895κράββατος krábbatos
• and · G2532καί kaí
• walk · G4043περιπατέω peripatéō